Utilisation de services en santé mentale

Questionnaire 23 - Consultations au sujet de la santé mentale (CMH, dans l’ESCC)

J'aimerais maintenant vous poser quelques questions concernant le bien-être mental et émotif.

Now I would like to ask you some questions about mental and emotional well-being.

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous vu ou consulté un professionnel de la santé au sujet de votre santé émotionnelle ou mentale?
1 : Oui
2 : Non

In the past 12 months, have you seen or talked to a health professional about your emotional or mental health?
1 : Yes
2 : No

Combien de fois (au cours des 12 derniers mois)? ____ fois (inscrire un nombre entre 1 et 366)

How many times (in the past 12 months)?
____ times (write a number between 1 and 366)

Qui avez-vous consulté?
1 : Médecin de famille ou omnipraticien
2 : Psychiatre
3 : Psychologue
4 : Infirmière (infirmier)
5 : Travailleur ou travailleuse social(e) ou conseiller(ère)
6 : Autre - Précisez

Whom did you see or talk to?
1 : Family doctor or general practitioner
2 : Psychiatrist
3 : Psychologist
4 : Nurse
5 : Social worker or counsellor
6 : Other - Specify

Source :   Statistique Canada. (2016). Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - 2015. Extrait du module « Consultation au sujet de la santé mentale (CMH) ». Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3Instr_f.pl?Function=assembleInstr&a=1&&lang=fr&Item_Id=238890
Statistique Canada. (2016). Canadian Community Health Survey (CCHS) - 2015. Extrait du module « Consultations about mental health (CMH) ». Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3Instr.pl?Function=assembleInstr&a=1&&l...

Questionnaire 24 - État de santé général (GEN, dans l’ESCC)

Les prochaines questions sont au sujet de [votre santé]. Par santé, nous entendons non seulement l’absence de maladie ou de blessure mais aussi le bien-être physique, mental et social.

The next questions are about your health. By health, we mean not only the absence of disease or injury but also physical, mental and social well-being.

En général, diriez-vous que [votre santé] est...?
1 : Excellente
2 : Très bonne
3 : Bonne
4 : Passable
5 : Mauvaise

In general, would you say your health is...?
1: Excellent
2: Very good
3: Good
4: Fair
5: Poor

Sur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie « Très insatisfait » et 10 signifie « Très satisfait », quel sentiment éprouvez-vous présentement à l’égard de votre vie en général?
00 Très insatisfait
01 ……………….
02 ……………….
03 ……………….
04 ……………….
05 ……………….
06 ……………….
07 ……………….
08 ……………….
09 ……………….
10 Très satisfait

Using a scale of 0 to 10, where 0 means "Very dissatisfied" and 10 means "Very satisfied", how do you feel about your life as a whole right now?
00 Very dissatisfied
01 ……………….
02 ……………….
03 ……………….
04 ……………….
05 ……………….
06 ……………….
07 ……………….
08 ……………….
09 ……………….
10 Very satisfied

En général, diriez-vous que votre santé mentale est...?
1 : Excellente
2 : Très bonne
3 : Bonne
4 : Passable
5 : Mauvaise

In general, would you say your mental health is...?
1: Excellent
2: Very good
3: Good
4: Fair
5: Poor

En pensant à la quantité de stress dans votre vie, diriez-vous que la plupart de vos journées sont...?
1 : Pas du tout stressantes
2 : Pas tellement stressantes
3 : Un peu stressantes
4 : Assez stressantes
5 : Extrêmement stressantes

Thinking about the amount of stress in your life, would you say that most of your days are...?
1: Not at all stressful
2: Not very stressful
3: A bit stressful
4: Quite a bit stressful
5: Extremely stressful

Note :       Seulement quelques questions du module « État de santé général » sont présentées dans le tableau.
Sources : Statistique Canada. (2018a). Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - 2017. Extrait du module « État de santé général (GEN) ». Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3Instr_f.pl?Function=assembleInstr&a=1&&lang=fr&Item_Id=507367#qb507567
Statistique Canada. (2018b). Canadian Community Health Survey (CCHS) - 2017. Extrait du module « General Health (GEN) ». Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3Instr.pl?Function=assembleInstr&a=1&&lang=en&Item_Id=507367

Dernière modification: 

15 mars 2019

Citation suggérée : Canuel, M., Gosselin, P., Duhoux, A., Brunet, A., et Lesage, A. (2019). Boîte à outils pour la surveillance post-sinistre des impacts sur la santé mentale. Institut national de santé publique du Québec. Repéré à https://www.inspq.qc.ca/publications/2523.