Symptômes de stress post-traumatique

Questionnaire 4 - Impact of Event Scale – Revised (IES‑R)

Voici une liste de difficultés que les gens éprouvent parfois à la suite d’un événement stressant. Veuillez lire attentivement chaque item* et indiquer à quel point vous avez été bouleversé(e) pour chacune de ces difficultés au cours de ces7 derniers jours en ce qui concerne (inscrire l’événement). Dans quelle mesure avez-vous été affecté(e) ou bouleversé par ces difficultés?

Below is a list of difficulties people sometimes have after stressful life events. Please read each item, and then indicate how distressing each difficulty has been for you during the past seven days with respect to (your problem), how much were you distressed or bothered by these difficulties?**

Pas du tout
/Not at all

Un peu /A little bit

Moyen-nement
/Moderatly

Passa-blement
/Quite a bit***

Extrêmement
/Extremely

Tout rappel de l’événement ravivait mes sentiments face à l’événement

Any reminder brought back feelings about it

0

1

2

3

4

Je me réveillais la nuit

I had trouble staying asleep

0

1

2

3

4

Différentes choses m’y faisait penser

Other things kept making me think about it

0

1

2

3

4

Je me sentais irritable et en colère

I felt irritable and angry

0

1

2

3

4

Quand j’y repensais ou qu’on me le rappelait, j’évitais de me laisser bouleverser

I avoided letting myself get upset when I thought about it or was reminded of it

0

1

2

3

4

Sans le vouloir, j’y repensais

I thought about it when I didn’t mean to

0

1

2

3

4

J’ai eu l’impression que l’événement n’était jamais arrivé ou n’était pas réel

I felt as if it hadn’t happened or wasn’t real

0

1

2

3

4

Je me suis tenu(e) loin de ce qui m’y faisait penser

I stayed away from reminders about it

0

1

2

3

4

Des images de l’événement surgissaient dans ma tête

Pictures about it popped into my mind

0

1

2

3

4

J’étais nerveux (nerveuse) et j’ai sursautais facilement

I was jumpy and easily startled

0

1

2

3

4

J’essayais de ne pas y penser

I tried not to think about it

0

1

2

3

4

J’étais conscient(e) d’avoir encore beaucoup d’émotions à propos de l’événement, mais je n’y ai pas fait face

I was aware that I still had a lot of feelings about it, but I didn’t deal with them

0

1

2

3

4

Mes sentiments à propos de l’événement étaient comme figés

My feelings about it were kind of numb

0

1

2

3

4

Je me sentais et je réagissais comme si j’étais encore dans l’événement

I found myself acting or feeling like I was back at that time

0

1

2

3

4

J’avais du mal à m’endormir

I had trouble falling asleep

0

1

2

3

4

J’ai ressenti des vagues de sentiments intenses à propos de l’événement

I had waves of strong feelings about it

0

1

2

3

4

J’ai essayé de l’effacer de ma mémoire

I tried to remove it from my memory

0

1

2

3

4

J’avais du mal à me concentrer

I had trouble concentrating

0

1

2

3

4

Ce qui me rappelait l’événement me causait des réactions physiques telles que des sueurs, des difficultés à respirer, des nausées ou des palpitations

Reminders of it caused me to have physical reactions, such as sweating, trouble breathing, nausea, or a pounding heart

0

1

2

3

4

J’ai rêvé à l’événement

I had dreams about it

0

1

2

3

4

J’étais aux aguets, sur mes gardes

I felt watchful and on guard

0

1

2

3

4

J’ai essayé de ne pas en parler

I tried not to talk about it

0

1

2

3

4

*    Les items correspondants au facteur « intrusion » sont les questions 1, 2, 3, 6, 14, 16, 20; ceux correspondants au facteur « évitements » : 5, 7, 8, 11, 12, 13, 17, 22; ceux correspondants au facteur « hyperréactivité » : 4, 10, 15, 18, 19, 21.
**  La version anglophone de l’IES-R a été trouvée au https://www.aerztenetz-grafschaft.de/download/IES-R-englisch-5-stufig.pdf. Toutefois, il faut mentionner la source (Weiss et Marmar, 2004).
*** Dans d’autres études, la catégorie de réponse « Passablement » est remplacée par « Beaucoup ».

Sources : Brunet, A., St-Hilaire, A., Jehel, L. et King, S. (2003). Validation of a french version of the impact of event scale-revised. Canadian Journal of Psychiatry, 48(1), 56-61.
Weiss, D. et Marmar, C. (1996). The Impact of Event Scale-Revised. Dans J. P. Wilson et T. M. Keane (dir.). Assessing psychological trauma and PTSD. New York : Guildford Press.

Questionnaire 5 - Children’s Revised Impact of Event Scale (CRIES)

Ci-dessous se trouvent des commentaires émis par des gens après avoir vécu des événements stressants. Veuillez répondre à chaque question* en montrant la fréquence de ces réactions pendant ces sept derniers jours**.

Below is a list of comments made by people after stressful life Event. Please tick each item showing how frequently these comments were true for you during the past seven days. If they did not occur during that time please tick the "not at all" box.

Pas du tout
/Not at all

Rarement
/Rarely

Quelquefois
/Sometimes

Souvent
/Often

Y penses-tu même quand tu ne le veux pas?

Do you think about it even when you don’t mean to?

0

1

3

5

Essaies-tu de chasser l’événement de ta mémoire?

Do you try to remove it from your memory

0

1

3

5

As-tu des difficultés à être attentif ou à te concentrer?

Do you have difficulties paying attention or concentrating

0

1

3

5

Ressens-tu soudainement des vagues de sentiments intenses à ce sujet?

Do you have waves of strong feelings about it

0

1

3

5

T'effraies-tu plus souvent ou te sens-tu plus nerveux qu'avant l'incident?

Do you startle more easily or feel more nervous than you did before it happened?

0

1

3

5

Essaies-tu de t’éloigner de ce qui peut te rappeler l’événement? (p. ex. des endroits ou situations)

Do you stay away from reminders of it (e.g. places or situations)

0

1

3

5

Essaies-tu de ne pas en parler?

Do you try not talk about it

0

1

3

5

T’arrive-t-il d’avoir des images de l’événement à l’esprit?

Do pictures about it pop into your mind?

0

1

3

5

Est ce qu'il y a d'autres choses qui t'y font penser?

Do other things keep making you think about it?

0

1

3

5

Essaies-tu de ne pas penser à l’événement?

Do you try not to think about it?

0

1

3

5

T'irrites-tu facilement?

Do you get easily irritable

0

1

3

5

Es-tu alerte et vigilant même s'il n'y a apparemment pas lieu de l'être?

Are you alert and watchful even when there is no obvious need to be?

0

1

3

5

As-tu des problèmes de sommeil?

Do you have sleep problems?

0

1

3

5

*    Les items correspondants au facteur « intrusion » sont les questions 1, 4, 8, 9; ceux correspondants au facteur « évitements » : 2, 6, 7, 10; ceux correspondants au facteur « hyperréactivité : 3, 5, 11, 12, 13.
**  La traduction française n’a pas été entièrement validée.

Source :   Children and War foundation. (s.d.). CRIES 13. Instruction and English Version/French version. Repéré à http://www.childrenandwar.org/measures/children%E2%80%99s-revised-impact-of-event-scale-8-%E2%80%93-cries-8/ies13/

Questionnaire 6 - Posttraumatic Stress Disorder Checklist for DSM‑IV (PCL‑S; PCL‑C; PCL‑M)

Veuillez trouver ci-dessous une liste de problèmes et de symptômes fréquents à la suite d’un épisode de vie stressant. Veuillez lire chaque problème avec soin puis veuillez entourer un chiffre à droite pour indiquer à quel point vous avez été perturbé par ce problème dans le mois précédent.
L’événement stressant que vous avez vécu était (décrivez-le en une phrase) : ___________________
______________________
______________________

Date de l’événement : ____/____/____

The event you experienced was (event) on (date).
Below is a list of problems and complaints that people sometimes have in response to stressful life experiences. Please read each one carefully, then circle one of the numbers to the right to indicate how much you have been bothered by that problem in the past month.

Pas du tout/
Not at all

Un peu/
A little bit

Parfois/
Moderatly

Souvent/
Quite a bit

Très souvent/
Extremely

Être perturbé(e) par des souvenirs, des pensées ou des images en relation avec cet épisode stressant.

Repeated, disturbing memories, thoughts, or images of the stressful experience?

1

2

3

4

5

Être perturbé(e) par des rêves répétés en relation avec cet événement.

Repeated, disturbing dreams of the stressful experience?

1

2

3

4

5

Brusquement agir ou sentir comme si l’épisode stressant se reproduisait (comme si vous étiez en train de le revivre).

Suddenly acting or feeling as if the stressful experience were  happening again (as if you were reliving it)?

1

2

3

4

5

Se sentir très bouleversé(e) lorsque quelque chose vous rappelle l’épisode stressant.

Feeling very upset when something reminded you of the stressful experience?

1

2

3

4

5

Avoir des réactions physiques, par exemple battements de cœur, difficultés à respirer, sueurs lorsque quelque chose vous a rappelé l’épisode stressant.

Having physical reactions (e.g., heart pounding, trouble breathing, sweating) when something reminded you of the stressful experience?

1

2

3

4

5

Éviter de penser ou de parler de votre épisode stressant ou éviter des sentiments qui sont en relation avec lui.

Avoiding thinking about or talking about the stressful experience or avoiding having feelings related to it?

1

2

3

4

5

Éviter des activités ou des situations parce qu’elles vous rappellent votre épisode stressant.

Avoiding activities or situations because they reminded you of the stressful experience?

1

2

3

4

5

Avoir des difficultés à se souvenir de parties importantes de l’expérience stressante.

Trouble remembering important parts of the stressful experience?

1

2

3

4

5

Perte d’intérêt dans des activités qui habituellement vous faisaient plaisir.

Loss of interest in activities that you used to enjoy?

1

2

3

4

5

Se sentir distant ou coupé(e) des autres personnes.

Feeling distant or cut off from other people?

1

2

3

4

5

Se sentir émotionnellement anesthésié(e) ou être incapable d’avoir des sentiments d’amour pour ceux qui sont proches de vous.

Feeling emotionally numb or being unable to have loving feelings for those close to you?

1

2

3

4

5

Se sentir comme si votre avenir était en quelque sorte raccourci.

Feeling as if your future will somehow be cut short?

1

2

3

4

5

Avoir des difficultés pour vous endormir ou rester endormi(e).

Trouble falling or staying asleep?

1

2

3

4

5

Se sentir irritable ou avoir des bouffées de colère.

Feeling irritable or having angry outbursts?

1

2

3

4

5

Avoir des difficultés à vous concentrer.

Having difficulty concentrating?

1

2

3

4

5

Être en état de super-alarme, sur la défensive, ou sur vos gardes.

Being “super-alert” or watchful or on guard?

1

2

3

4

5

Se sentir énervé(e) ou sursauter facilement

Feeling jumpy or easily startled?

1

2

3

4

5

Sources : Yao, S. N., Cottraux, J., Note, I., De Mey-Guillard, C., Mollard, E. et Ventureyra, V. (2003). Évaluation des états de stress post-traumatique : validation d’une échelle, la PCLS. L’Encéphale, 29(3), 232-238.
Weathers, F., Litz, B., Herman, D., Huska, J. et Keane, T. (1994). PCL-S. Washington : National Center for PTSD. Repéré à https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/documents/APCLS.pdf

Questionnaire 7 - Posttraumatic Stress Disorder Checklist for DSM‑5 (PCL‑5)

Voici une liste de problèmes que les gens éprouvent parfois suite à une expérience vraiment stressante. Veuillez lire chaque énoncé attentivement et encercler le chiffre à droite pour indiquer dans quelle mesure ce problème vous a affecté au cours du dernier mois.
Au cours du dernier mois, dans quelle mesure avez-vous été affecté par :

Below is a list of problems that people sometimes have in response to a very stressful experience. Please read each problem carefully and then circle one of the numbers to the right to indicate how much you have been bothered by that problem in the past month.
In the past month, how much were you bothered by:

Pas du tout/
Not at all

Un peu/
A little bit

Moyennement
/Moderatly

Souvent
/Quite a bit

Extrêmement
/Extremely

Des souvenirs répétés, pénibles et involontaires de l’expérience stressante.

Repeated, disturbing, and unwanted memories of the stressful experience?

0

1

2

3

4

Des rêves répétés et pénibles de l’expérience stressante

Repeated, disturbing dreams of the stressful experience?

0

1

2

3

4

Se sentir soudainement comme si l’expérience stressante recommençait (comme si vous la vivez de nouveau) ?

Suddenly feeling or acting as if the stressful experience were actually happening again (as if you were actually back there reliving it)?

0

1

2

3

4

Être bouleversé lorsque quelque chose vous rappelle de l’expérience ?

Feeling very upset when something reminded you of the stressful experience?

0

1

2

3

4

Réagir physiquement lorsque quelque chose vous rappelle l’expérience stressante (p. ex. avoir le cœur qui bat très fort, du mal a respirer, ou avoir des sueurs) ?

Having strong physical reactions when something reminded you of the stressful experience (for example, heart pounding, trouble breathing, sweating)?

0

1

2

3

4

Éviter souvenirs, pensées, ou sentiments en lien avec l’expérience stressante ?

Avoiding memories, thoughts, or feelings related to the stressful experience?

0

1

2

3

4

Éviter les personnes et les choses qui vous rappellent l’expérience stressante (p. ex. des gens, de lieux, de conversations, des activités, des objets, ou des situations) ?

Avoiding external reminders of the stressful experience (for example, people, places, conversations, activities, objects, or situations)?

0

1

2

3

4

Avoir du mal à vous rappeler d’éléments importants de l’expérience stressante ?

Trouble remembering important parts of the stressful experience?

0

1

2

3

4

Avoir des croyances négatives sur vous-même, les autres ou sur le monde (p. ex avoir des pensées telles que je suis mauvais, il y a quelque chose qui cloche sérieusement chez moi, nul n’est digne de confiance, le monde est un endroit complètement dangereux) ?

Having strong negative beliefs about yourself, other people, or the world (for example, having thoughts such as: I am bad, there is something seriously wrong with me, no one can be trusted, the world is completely dangerous)?

0

1

2

3

4

Vous blâmer ou blâmer les autres pour la survenue de l’expérience stressante ou ce qui est arrivé par la suite ?

Blaming yourself or someone else for the stressful experience or what happened after it?

0

1

2

3

4

Avoir des sentiments négatifs intenses tels que peur, horreur, colère, culpabilité, ou honte ?

Having strong negative feelings such as fear, horror, anger, guilt, or shame?

0

1

2

3

4

Perdre de l’intérêt pour les activités que vous aimiez auparavant ?

Loss of interest in activities that you used to enjoy?

0

1

2

3

4

Vous sentir distant ou coupé des autres ?

Feeling distant or cut off from other people?

0

1

2

3

4

Avoir du mal à éprouver des sentiments positifs (p. ex. être incapable de ressentir la joie ou de l’amour envers vos proches) ?

Trouble experiencing positive feelings (for example, being unable to feel happiness or have loving feelings for people close to you)?

0

1

2

3

4

Etre irritable, avoir des bouffées de colère, ou agir agressivement ?

Irritable behavior, angry outbursts, or acting aggressively?

0

1

2

3

4

Prendre des risques inconsidérés ou encore avoir des conduites qui pourraient vous mettre en danger ?

Taking too many risks or doing things that could cause you harm?

0

1

2

3

4

Être « super-alerte », vigilant, ou sur vos gardes ?

Being “superalert” or watchful or on guard?

0

1

2

3

4

Sursauter facilement ?

Feeling jumpy or easily startled?

0

1

2

3

4

Avoir du mal à vous concentrer ?

Having difficulty concentrating?

0

1

2

3

4

Avoir du mal à trouver ou garder le sommeil ?

Trouble falling or staying asleep?

0

1

2

3

4

Notes :  1. Il existe 3 versions du PCL-5; celle présentée dans la boîte à outils est la version « sans le critère A ». 2. Le questionnaire français du PCL-5 a été obtenu par courriel de A. Brunet. Pour utiliser la version française du questionnaire, il faut mentionner l’article de Ashbaugh et al., 2016.
Sources : U.S. Department of Veterans Affairs. (2017). PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5). To Obtain Scale. Repéré à https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/adult-sr/ptsd-checklist.asp
Ashbaugh, A. R., Houle-Johnson, S., Herbert, C., El-Hage, W. et Brunet, A. (2016). Psychometric validation of the english and french versions of the posttraumatic stress disorder checklist for DSM-5 (PCL-5). Plos One, 11(10), e0161645-e0161645.

Dernière modification: 

14 mars 2019