Consommation d’alcool

Questionnaire 19 - Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT)

Ce questionnaire permet d’évaluer par vous-même votre consommation d’alcool. Merci de le remplir en cochant une réponse par question. Si vous ne prenez jamais d’alcool, ne répondez qu’à la première question.

Pease circle the answer that is correct for you.

À quelle fréquence vous arrive-t-il de consommer des boissons contenant de l’alcool?
(0)    Jamais
(1)    1 fois par mois ou moins
(2)    2 à 4 fois par mois
(3)    2 à 3 fois par semaine
(4)    3 fois ou plus par semaine

How often do you have a drink containing alcohol?
(0)    Never
(1)    Monthly or less
(2)    Two to four times a month
(3)    Two to three times a week
(4)    Four or more times a week

Combien de verres standards buvez-vous au cours d’une journée ordinaire où vous buvez de l’alcool?
(0)    Un ou deux 
(1)    Trois ou quatre
(2)    Cinq ou six
(3)    Sept ou neuf
(4)    Dix ou plus

How many drinks containing alcohol do you have on a typical day when you are drinking?
(0)    1 or 2
(1)    3 or 4
(2)    5 or 6
(3)    7 to 9
(4)    10 or more

Au cours d’une même occasion, à quelle fréquence vous arrive-t-il de boire six verres standards ou plus?
(0)    Jamais
(1)    Moins d’une fois par mois
(2)    Une fois par mois
(3)    Une fois par semaine
(4)    Chaque jour ou presque

How often do you have six or more drinks on one occasion?
(0)    Never
(1)    Less than monthly
(2)    Monthly
(3)    Weekly
(4)    Daily or almost daily

Dans les douze derniers mois, à quelle fréquence avez-vous observé que vous n’étiez plus capable de vous arrêter de boire après avoir commencé?
(0)    Jamais
(1)    Moins d’une fois par mois
(2)    Une fois par mois
(3)    Une fois par semaine
(4)    Chaque jour ou presque

How often during the last year have you found that you were not able to stop drinking once you had started?
(0)    Never
(1)    Less than monthly
(2)    Monthly
(3)    Weekly
(4)    Daily or almost daily

Dans les douze derniers mois, à quelle fréquence le fait d’avoir bu de l’alcool vous a-t-il empêché de faire ce qu’on attendait normalement de vous?
(0)    Jamais
(1)    Moins d’une fois par mois
(2)    Une fois par mois
(3)    Une fois par semaine
(4)    Chaque jour ou presque

How often during the last year have you failed to do what was normally expected from you because of drinking?
(0)    Never
(1)    Less than monthly
(2)    Monthly
(3)    Weekly
(4)    Daily or almost daily

Dans les douze derniers mois, à quelle fréquence, après une période de forte consommation, avez-vous dû boire de l’alcool dès le matin pour vous remettre en forme?
(0)    Jamais
(1)    Moins d’une fois par mois
(2)    Une fois par mois
(3)    Une fois par semaine
(4)    Chaque jour ou presque

How often during the last year have you needed a first drink in the morning to get yourself going after a heavy drinking session?
(0)    Never
(1)    Less than monthly
(2)    Monthly
(3)    Weekly
(4)    Daily or almost daily

Dans les douze derniers mois, à quelle fréquence avez-vous eu un sentiment de culpabilité ou de regret après avoir bu?
(0)    Jamais
(1)    Moins d’une fois par mois
(2)    Une fois par mois
(3)    Une fois par semaine
(4)    Chaque jour ou presque

How often during the last year have you had a feeling of guilt or remorse after drinking?
(0)    Never
(1)    Less than monthly
(2)    Monthly
(3)    Weekly
(4)    Daily or almost daily

Dans les douze derniers mois, à quelle fréquence avez-vous été incapable de vous souvenir de ce qui s’était passé la nuit précédente parce que vous aviez bu?
(0)    Jamais
(1)    Moins d’une fois par mois
(2)    Une fois par mois
(3)    Une fois par semaine
(4)    Chaque jour ou presque

How often during the last year have you been unable to remember what happened the night before because you had been drinking?
(0)    Never
(1)    Less than monthly
(2)    Monthly
(3)    Weekly
(4)    Daily or almost daily

Vous êtes-vous blessé ou avez-vous blessé quelqu’un parce que vous aviez bu?
(0)    Non
(2)    Oui, mais pas dans les douze derniers mois
(4)    Oui, au cours des douze derniers mois

Have you or someone else been injured as a result of your drinking?
(0)    No
(2)    Yes, but not in the last year
(4)    Yes, during the last year

Est-ce qu’un proche, un ami, un médecin ou un autre professionnel de santé s’est déjà préoccupé de votre consommation d’alcool et vous a conseillé de la diminuer?
(0)    Non
(2)    Oui, mais pas dans les douze derniers mois
(4)    Oui, au cours des douze derniers mois

Has a relative or friend, or a doctor or other health worker been concerned about your drinking or suggested you cut down?
(0)    No
(2)    Yes, but not in the last year
(4)    Yes, during the last year

Note :      Il est possible de télécharger le questionnaire AUDIT en plusieurs langues au http://auditscreen.org/. Toutefois, ce sont les versions de Gache et al. (2005) et de Saunders et al. (1993) qui sont présentées dans le tableau, auxquelles ont été ajoutées les pondérations provenant du site mentionné précédemment.
Sources : Gache, P., Michaud, P., Landry, U., Accietto, C., Arfaoui, S., Wenger, O. et Daeppen, J. B. (2005). The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) as a screening tool for excessive drinking in primary care: reliability and validity of a French version. Alcohol Clin Exp Res, 29(11), 2001-2007.
Saunders, J. B., Aasland, O. G., Babor, T. F., de la Fuente, J. R. et Grant, M. (1993). Development of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT): WHO Collaborative Project on Early Detection of Persons with Harmful Alcohol Consumption--II. Addiction, 88(6), 791-804.

Questionnaire 20 - CAGE Questionnaire

 

 

Oui/Yes

Non/No

Avez-vous déjà ressenti le besoin de diminuer votre consommation de boissons alcoolisées?

In the last three months, have you felt you should cut down on your drinking?*

1

0

Votre entourage vous a-t-il déjà fait des remarques au sujet de votre consommation?

Have people annoyed you by criticizing your drinking?

1

0

Avez-vous déjà eu l’impression que vous buviez trop?

Have you ever felt bad or guilty about your drinking?

1

0

Avez-vous déjà eu besoin d’alcool dès le matin pour vous sentir en forme?

Have you ever had a drink first thing in the morning to steady your nerves or to get rid of a hangover (eye-opener)?

1

0

*    Cette question a été actualisée depuis la version de 1984 (“Have you ever felt you ought to cut down on your drinking?”).
Notes :    1. Le questionnaire CAGE est parfois appelé le questionnaire DETA en français. 2. Certains auteurs recommandent de préalablement demander si le répondant consomme de l’alcool avant d’administrer le questionnaire CAGE.
Sources : Fernandez, L., Aulagnier, M., Bonnet, A., Guinard, A., Pedinielli, J. L. et Préau, M. (2005). Module VI – Outils psychométriques. Dans P. Verger et al. (dir.). Démarches épidémiologiques après une catastrophe : anticiper les catastrophes  : enjeux de santé publique, connaissances, outils et méthodes (p. 66-67). Paris : La documentation française. Repéré à http://invs.santepubliquefrance.fr/publications/2005/epidemiologie_catastrophes/module6.pdf
Ewing, J. A. (1984). Detecting alcoholism: The CAGE Questionnaire. Journal of the American Medical Association, 252(14), 1905-1907.

Questionnaire 21 - Consommation d’alcool et de drogues

Questions (français)

Questions (anglais)

Depuis [l’événement], avez-vous modifié votre consommation d’alcool?

  • pas d’alcool
  • en augmentation
  • en diminution
  • identique

Autres choix de réponses possibles (recommandées par le comité d’experts) :

  • (re)commencé à en consommer
  • augmenté votre consommation
  • diminué votre consommation
  • arrêté
  • eu une consommation stable
  • jamais commencé

Non disponible.

Source :   Fernandez, L., Aulagnier, M., Bonnet, A., Guinard, A., Pedinielli, J. L. et Préau, M. (2005). Module VI – Outils psychométriques. Dans P. Verger et al. (dir.). Démarches épidémiologiques après une catastrophe : anticiper les catastrophes  : enjeux de santé publique, connaissances, outils et méthodes (question 10, p. 65). Paris : La documentation française. Repéré à http://invs.santepubliquefrance.fr/publications/2005/epidemiologie_catastrophes/module6.pdf

J'aimerais maintenant poser des questions sur [votre/la] consommation d'alcool. Lorsqu'on parle d'un « verre », on entend par là :

  • une bouteille ou une canette de bière, de cidre ou de « cooler » à 5%, ou un petit verre de bière en fût;
  • un verre de vin à 12 %;
  • un verre ou un cocktail contenant 1 once de spiritueux à 40 % d’alcool.

Now, some questions about your alcohol consumption. A 'drink' refers to:

  • a bottle or small can of beer, cider or cooler with 5% alcohol content, or a small draft;
  • a glass of wine with 12% alcohol content;
  • a glass or cocktail containing 1 oz. of a spirit with 40% alcohol content.

Au cours de votre vie, avez-vous déjà pris un verre d'alcool?
1 : Oui
2 : Non

Have you ever had a drink in your lifetime?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous avez bu un verre de bière, de vin, de spiritueux ou de toute autre boisson alcoolisée?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, have you had a drink of beer, wine, liquor or any other alcoholic beverage?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous consommé des boissons alcoolisées?
1 : Moins d'une fois par mois
2 : Une fois par mois
3 : 2 à 3 fois par mois
4 : Une fois par semaine
5 : 2 à 3 fois par semaine
6 : 4 à 6 fois par semaine
7 : Tous les jours

During the past 12 months, how often did you drink alcoholic beverages?
1: Less than once a month
2: Once a month
3: 2 to 3 times a month
4: Once a week
5: 2 to 3 times a week
6: 4 to 6 times a week
7: Every day

Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous bu [5/4] verres d'alcool ou plus à une même occasion?*
1 : Jamais
2 : Moins d'une fois par mois
3 : Une fois par mois
4 : 2 à 3 fois par mois
5 : Une fois par semaine
6 : Plus d'une fois par semaine

How often in the past 12 months have you had [5/4] or more drinks on one occasion?*
1: Never
2: Less than once a month
3: Once a month
4: 2 to 3 times a month
5: Once a week
6: More than once a week

Au cours de la semaine dernière, est-ce que vous avez bu de la bière, du vin, un spiritueux ou toute autre boisson alcoolisée?
1 : Oui
2 : Non

Thinking back over the past week, did you have a drink of beer, wine, liquor or any other alcoholic beverage?
1: Yes
2: No

En commençant hier, c'est-à-dire [dimanche/lundi/ mardi/mercredi/jeudi/vendredi/samedi], combien de verres avez-vous bu? ___

Starting with yesterday, that is [Sunday/Monday/ Tuesday/Wednesday/Thursday/Friday/Saturday], how many drinks did you have? ____

Combien de verres avez-vous bu : [samedi/ dimanche/lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi]? ___

How many drinks did you have: on [Saturday/Sunday/ Monday/Tuesday/Wednesday/Thursday/Friday]? ____

(demander la même question
pour les 5 autres jours de la semaine)

(ask the same question
for the other 5 days of the week)

*    5 consommations pour les hommes; 4 consommations pour les femmes.
Sources : Statistique Canada. (2017a). Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes -2017. Extrait des module « Consommation d’alcool (ALC) » et « Consommation d’alcool au cours de la dernière semaine (ALW) ». Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3Instr_f.pl?Function=assembleInstr&a=1&&lang=fr&Item_Id=507367
Statistique Canada. (2017b). Canadian Community Health Survey (CCHS)-2017. Extrait du module “Alcohol use (ALC)” et “Alcohol use during past week (ALW)”. Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3Instr.pl?Function=assembleInstr&a=1&&lang=En&Item_Id=507367

Dernière modification: 

15 mars 2019