Symptômes dépressifs

Questionnaire 2 - Patient Health Questionnaire – 9 items (PHQ-9)

Au cours des deux dernières semaines, à quelle fréquence avez-vous été dérangé(e) par les problèmes suivants?

Over the last 2 weeks, how often have you been bothered by any of the following problems?

Jamais/
Not at all

Plusieurs jours/
Several days

Plus de sept jours/
More than half the days

Presque tous les jours/
Nearly every day

Peu d’intérêt ou de plaisir à faire des choses

Little interest or pleasure in doing things

0

1

2

3

Se sentir triste, déprimé(e) ou désespéré(e)

Feeling down, depressed, or hopeless

0

1

2

3

Difficultés à s’endormir ou à rester endormi(e), ou trop dormir

Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much

0

1

2

3

Se sentir fatigué(e) ou avoir peu d’énergie

Feeling tired or having little energy

0

1

2

3

Peu d’appétit ou trop manger

Poor appetite or overeating

0

1

2

3

Mauvaise perception de vous-même — ou vous pensez que vous êtes un perdant ou que vous n’avez pas satisfait vos propres attentes ou celles de votre famille

Feeling bad about yourself — or that you are a failure or have let yourself or your family down

0

1

2

3

Difficultés à se concentrer sur des choses telles que lire le journal ou regarder la télévision

Trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television

0

1

2

3

Vous bougez ou parlez si lentement que les autres personnes ont pu le remarquer. Ou au contraire — vous êtes si agité(e) que vous bougez beaucoup plus que d’habitude

Moving or speaking so slowly that other people could have noticed? Or the opposite — being so fidgety or restless that you have been moving around a lot more than usual

0

1

2

3

Vous avez pensé que vous seriez mieux mort(e) ou pensé à vous blesser d’une façon ou d’une autre

Thoughts that you would be better off dead or of hurting yourself in some way

0

1

2

3

Question optionnelle* :

Si vous avez coché au moins un des problèmes nommés dans ce questionnaire, répondez à la question suivante : dans quelle mesure ce(s) problème(s) a-t-il (ont-ils) rendu difficile(s) votre travail, vos tâches à la maison ou votre capacité à bien vous entendre avec les autres?

  • Pas du tout difficile(s)
  • Plutôt difficile(s)
  • Très difficile(s)
  • Extrêmement difficile(s)

If you checked off any problems, how difficult have these problems made it for you to do your work, take care of things at home, or get along with other people?

  • Not difficult at all
  • Somewhat difficult
  • Very difficult
  • Extremely difficult

*    Cette question est optionnelle et porte sur le niveau de fonctionnement psychosocial. Elle n’est pas utilisée pour calculer le score du PHQ-9 (voir Pfizer, s.d.-b).
Sources : Pfizer. (s.d.-a). Welcome to the Patient Health Questionnaire (PHQ) Screeners. PHQ-9 English for Canada/French for Canada. Repéré à https://www.phqscreeners.com/
Pfizer. (s.d.-b). Instruction manual. Instructions for Patient Health Questionnaire (PHQ) and GAD-7 Measures. Repéré à https://www.pcpcc.org/sites/default/files/resources/instructions.pdf

Questionnaire 3 - Center for Epidemiologic Studies — Depression Scale (CES-D)

Les impressions suivantes sont ressenties par la plupart des gens.
Pourriez-vous indiquer la fréquence avec laquelle vous avez éprouvé les sentiments ou les comportements présentés dans cette liste, durant la semaine écoulée? Pour répondre, cochez la case correspondant à la fréquence*.
Durant la semaine écoulée (mettez une réponse pour chaque ligne) :

Below is a list of the ways you might have felt or behaved.
Please tell me how often you have felt this way during the past week.
During the past week:

Jamais; très rarement (moins d’un jour)/
Rarely or none of the time (less than 1 day)

Occasionnellement (1 à 2 jours)/
Some or a little of the time (1-2 days)

Assez souvent (3 à 4 jours)/Occasionally or a moderate amount of time (3-4 days)

Fréquemment; tout le temps (5 à 7 jours)/ Most or all of the time (5-7 days)

J’ai été contrarié(e) par des choses qui d’habitude ne me dérangent pas

I was bothered by things that usually don’t bother me.

0

1

2

3

Je n’ai pas eu envie de manger, j’ai manqué d’appétit

I did not feel like eating; my appetite was poor.

0

1

2

3

J’ai eu l’impression que je ne pouvais pas sortir du cafard, même avec l’aide de ma famille et de mes amis

I felt that I could not shake off the blues even with help from my family or friends.

0

1

2

3

J’ai eu le sentiment d’être aussi bien que les autres**

I felt that I was just as good as other people.

3

2

1

0

J’ai eu du mal à me concentrer sur ce que je faisais

I had trouble keeping my mind on what I was doing.

0

1

2

3

Je me suis senti(e) déprimé(e)

I felt depressed.

0

1

2

3

J’ai eu l’impression que toute action me demandait un effort

I felt that everything I did was an effort.

0

1

2

3

J’ai été confiant(e) en l’avenir**

I felt hopeful about the future.

3

2

1

0

J’ai pensé que ma vie était un échec

I thought my life had been a failure.

0

1

2

3

Je me suis senti(e) craintif(ve)

I felt fearful.

0

1

2

3

Mon sommeil n’a pas été bon

My sleep was restless.

0

1

2

3

J’ai été heureux(se)**

I was happy.

3

2

1

0

J’ai parlé moins que d’habitude

I talked less than usual.

0

1

2

3

Je me suis senti(e) seul(e)

I felt lonely.

0

1

2

3

Les autres ont été hostiles envers moi

People were unfriendly.

0

1

2

3

J’ai profité de la vie**

I enjoyed life.

3

2

1

0

J’ai eu des crises de larmes

I had crying spells.

0

1

2

3

Je me suis senti(e) triste

I felt sad.

0

1

2

3

J’ai eu l’impression que les gens ne m’aimaient pas

I felt that people disliked me.

0

1

2

3

J’ai manqué d’entrain

I could not get “going.”

0

1

2

3

*    Le début de l’introduction en français ne provient pas de Furher et Rouillon (1989). C’est un ajout proposé par Fernandez et al. (2005).
**  Les scores sont inversés pour ces items (4, 8, 12 et 16).
Sources : Furher, R. et Rouillon, F. (1989). La version française de l’échelle CES-D. Description et traduction de l’échelle d’auto-évaluation. Psychiatrie et Psychobiologie, 4, 163-166.
Radloff, L. S. (1977). The CES-D scale: A self report depression scale for research in the general population. Applied Psychological Measurements,1, 385-401.

Dernière modification: 

14 mars 2019