Consommation de médicaments

Questionnaire 22 - Consommation de médicaments

Questions (français)

Questions (anglais)

Au cours de ces 4 dernières semaines, avez-vous pris des médicaments pour dormir?

  • non, jamais
  • oui, moins d’une fois par semaine
  • oui, plusieurs fois par semaine
  • oui, tous les jours

Si oui, lesquels : (demander de consulter les ordonnances)

Non disponible.

Au cours de ces 4 dernières semaines, avez-vous pris des médicaments pour les nerfs (tranquillisants, antidépresseurs…)?

  • non, jamais
  • oui, moins d’une fois par semaine
  • oui, plusieurs fois par semaine
  • oui, tous les jours

Si oui, lesquels : (demander de consulter les ordonnances)

Source :   Fernandez, L., Aulagnier, M., Bonnet, A., Guinard, A., Pedinielli, J. L. et Préau, M. (2005). Module VI – Outils psychométriques. Dans P. Verger et al. (dir.). Démarches épidémiologiques après une catastrophe : anticiper les catastrophes  : enjeux de santé publique, connaissances, outils et méthodes (p. 65). Paris : La documentation française. Repéré à http://invs.santepubliquefrance.fr/publications/2005/epidemiologie_catastrophes/module6.pdf

J'aimerais maintenant vous poser quelques questions concernant votre utilisation de médicaments, sur ordonnance ou en vente libre.

Now I'd like to ask a few questions about your use of medication, both prescription and over-the-counter.

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous pris des médicaments pour des problèmes reliés à vos émotions, votre santé mentale ou votre consommation d'alcool ou de drogues?
1     Oui
2     Non

In the past 12 months, did you take any medication to help you with problems with your emotions, mental health or use of alcohol or drugs?
1     Yes
2     No

Pensez maintenant aux 2 derniers jours, c'est-à-dire hier et avant-hier. Durant ces 2 jours, combien de médicaments différents avez-vous pris pour vos problèmes reliés à vos émotions, votre santé mentale ou votre consommation d'alcool ou de drogues?

  • ____ (inscrire un nombre entre 0 et 95)

Now, think about the last 2 days, that is, yesterday and the day before yesterday. During those 2 days, how many different medications did you take for problems with your emotions, mental health, or use of alcohol or drugs?

  • _____ (enter a number between 0 and 95)

Avez-vous une assurance qui couvre entièrement ou en partie le coût de vos médicaments prescrits? Veuillez inclure tout régime d'assurance privée, gouvernemental ou payé par l'employeur.
1     Oui
2     Non

Do you have insurance that covers all or part of the cost of your prescription medication? Include any private, government or employee-paid insurance plans.
1     Yes
2     No

Plusieurs personnes utilisent d'autres produits de santé comme les herbes, les minéraux ou des produits homéopathiques pour des problèmes au niveau des émotions, de la consommation d'alcool ou de drogue, de l'énergie, de la concentration, du sommeil ou de la capacité à faire face au stress. Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé de tels produits de santé?
1     Oui
2     Non

Many people use other health products such as herbs, minerals or homeopathic products for problems with emotions, alcohol or drug use, energy, concentration, sleep or ability to deal with stress. In the past 12 months, have you used any of these health products?
1     Yes
2     No

Sources : Statistique Canada. (2012a). Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Santé mentale (2012). Extrait du module « Consommation de médicaments (MED) » (p. 163-164). Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb-bmdi/instrument/5105_Q1_V3-fra.pdf
Statistique Canada. (2012b). Canadian Community Health Survey (CCHS) – Mental Health. Extrait du module « Medication Use (MED) » (p. 156-157). Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb-bmdi/instrument/5105_Q1_V3-eng.pdf

La prochaine série de questions est au sujet de différents produits pharmaceutiques. La première série de questions porte sur votre usage d'analgésiques opioïdes. Nous entendons par analgésiques les produits renfermant des opioïdes tels que la codéine ou la morphine, ou d'autres médicaments opioïdes. La plupart de ces produits doivent être prescrits, mais certains produits contenant de la codéine sont vendus sans ordonnance, par exemple Tylenol no 1 ou 222. Nous ne sommes pas intéressés à l'usage d'antidouleurs comme Aspirin, Advil, Tylenol régulier, Celebrex, etc.

The next series of questions are about various medications. The first series of questions are about your use of various pain relievers. By pain relievers, we mean products that contain opioids such as codeine or morphine, or related drugs. Most of these products require a prescription, although some codeine products are available without a prescription, for example, Tylenol #1 or 222s. We are not interested in pain relievers such as Aspirin, Advil, regular Tylenol, Celebrex, etc.

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé des produits contenant de la codéine comme du Tylenol no 3, Tylenol no 1, comprimés de 292 ou de 222?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, have you used any codeine products like Tylenol #3, Tylenol #1, 292s or 222s?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé des produits contenant de l'oxycodone comme du Percocet ou du Percodan?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, have you used any oxycodone products such as Percocet or Percodan?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé d'autres produits opioïdes, comme de l'hydromorphone, Dilaudid, Hydromorph Contin, de la morphine, MS Contin, ou Demerol?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, have you used any other opioid products such as hydromorphone, Dilaudid, Hydromorph Contin, morphine, MS Contin, or Demerol?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous utilisé de tels produits analgésiques? Diriez-vous...?
01 : Une ou deux fois
02 : 3 à 11 fois par année
03 : Environ une fois par mois
04 : 2 ou 3 fois par mois
05 : Environ une ou deux fois par semaine
06 : 3 ou 4 fois par semaine
07 : Tous les jours ou presque
08 : Au besoin, ou à la suite d'une opération

During the past 12 months, how often did you use any such pain relievers? Would you say...?
01: Once or twice
02: 3 to 11 times a year
03: About once a month
04: 2 or 3 times a month
05: About once or twice a week
06: 3 or 4 times a week
07: Daily or almost daily
08: As needed, or following surgery

En pensant à tous les analgésiques que vous avez utilisés au cours des 12 derniers mois, avaient-ils été prescrits pour vous?
1 : Non, aucun n'avait été prescrit
2 : Oui, ils avaient tous été prescrits
3 : Certains avaient été prescrits et d'autres ne l'avaient pas
été

Thinking about all the pain relievers you have used during the past 12 months, were they prescribed for you?
1: No, none were prescribed
2: Yes, they all were prescribed
3: Some were prescribed and others were not

Il arrive parfois que les gens ne prennent pas leurs médicaments conformément aux directives du médecin ou du pharmacien. En pensant à tous les analgésiques que vous avez utilisés au cours des 12 derniers mois, vous est-il déjà arrivé d'en prendre en plus grande quantité ou plus fréquemment que vous ne deviez le faire?
1 : Oui
2 : Non

Sometimes people do not take their pills as directed by a physician or pharmacist. hinking about all the pain relievers you have used during the past 12 months, did you ever take more pills, or take them more often than you were supposed to?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé de prendre des analgésiques uniquement pour l'expérience, l'effet qu'ils vous faisaient ou pour vous geler?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, did you ever use pain relievers only for the experience, the feeling they caused or to get high?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé de prendre des analgésiques pour d'autres raisons que le contrôle de la douleur, par exemple, pour vous sentir mieux (améliorer l'humeur), pour faire face au stress ou à des problèmes, ou pour d'autres raisons?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, did you ever use pain relievers for reasons other than pain relief, for example, to feel better (improve mood), to cope with stress or problems, or any other reason?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous modifié un analgésique avant de l'utiliser, [par exemple, en écrasant des comprimés en vue de les avaler, de les inhaler ou de les injecter, mais pas pour les avaler plus facilement ni pour prendre une plus faible dose]?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, did you ever tamper with a pain reliever product before taking it, [for example, by crushing tablets to swallow, snort or inject, not counting for ease of swallowing or to take a lower dose]?
1: Yes
2: No

La prochaine série de questions porte sur votre usage de stimulants. Par stimulants, nous entendons les produits qui sont prescrits par les médecins pour le traitement des problèmes d'attention ou de concentration (comme le trouble d'hyperactivité avec trouble déficitaire de l'attention). Des exemples de stimulants sont Ritalin, Concerta, Adderall, Dexedrine ou d'autres produits.

The next few questions are about your use of various stimulants. By stimulants, we mean products prescribed by a doctor to help people who have attention or concentration problems (such as ADHD). Examples of stimulants include Ritalin, Concerta, Adderall, Dexedrine or others.

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé des stimulants?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, have you used any stimulants?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous utilisé des stimulants? Diriez-vous...?
01 : Une ou deux fois
02 : 3 à 11 fois par année
03 : Environ une fois par mois
04 : 2 ou 3 fois par mois
05 : Environ une ou deux fois par semaine
06 : 3 ou 4 fois par semaine
07 : Tous les jours ou presque
08 : Au besoin, ou à la suite d'une opération

During the past 12 months, how often did you use any stimulants? Would you say...?
01: Once or twice
02: 3 to 11 times a year
03: About once a month
04: 2 or 3 times a month
05: About once or twice a week
06: 3 or 4 times a week
07: Daily or almost daily
08: As needed, or following surgery

En pensant à tous les stimulants que vous avez utilisés au cours des 12 derniers mois, avaient-ils été prescrits pour vous?
1 : Non, aucun n'avait été prescrit
2 : Oui, ils avaient tous été prescrits
3 : Certains avaient été prescrits et d'autres ne l'avaient pas été

Thinking about all the stimulants you used during the past 12 months, were they prescribed for you?
1: No, none were prescribed
2: Yes, they all were prescribed
3: Some were prescribed and others were not

Il arrive parfois que les gens ne prennent pas leurs médicaments conformément aux directives du médecin ou du pharmacien. En pensant à tous les stimulants que vous avez utilisés au cours des 12 derniers mois, vous est-il déjà arrivé d'en prendre en plus grande quantité ou plus fréquemment que vous ne deviez le faire?
1 : Oui
2 : Non

Sometimes people do not take their pills as directed by a physician or pharmacist. Thinking about all the stimulants you have used during the past 12 months, did you ever take more pills or take them more often than you were supposed to?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé de prendre des stimulants uniquement pour l'expérience, l'effet qu'ils vous faisaient ou pour vous geler?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, did you ever use stimulants only for the experience, the feeling they caused or to get high?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé de prendre des stimulants pour des raisons autres que celles pour lesquelles ils vous ont été prescrits, par exemple pour étudier, pour rester alerte, pour vous couper l'appétit, ou pour toute autre raison?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, did you ever use stimulants for reasons other than why they were prescribed, for example, to study, to stay alert, to decrease your appetite or for any other reason?
1: Yes
2: No

La prochaine série de questions porte sur votre usage de sédatifs ou de médicaments contre l'anxiété. Par sédatifs, nous entendons les produits qui peuvent être obtenus auprès d'un médecin, comme le Diazépam, Valium, le lorazépam, Ativan, l'alprazolam, Xanax, le clonazépam, Rivotril ou d'autres produits. Les sédatifs sont parfois prescrits pour favoriser le sommeil, la détente ou la relaxation musculaire.

The next few questions are about your use of various sedatives or anti-anxiety medications. By sedatives, we mean products that can be obtained from a doctor such as diazepam, Valium, lorazepam, Ativan, alprazolam, Xanax, clonazepam, Rivotril or others. Sedatives are sometimes prescribed to help people sleep, calm down, or to relax their muscles.

Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé des sédatifs?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, have you used any sedatives?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous utilisé des sédatifs? Diriez-vous...?
01 : Une ou deux fois
02 : 3 à 11 fois par année
03 : Environ une fois par mois
04 : 2 ou 3 fois par mois
05 : Environ une ou deux fois par semaine
06 : 3 ou 4 fois par semaine
07 : Tous les jours ou presque
08 : Au besoin, ou à la suite d'une opération

During the past 12 months, how often did you use any sedatives? Would you say...?
01: Once or twice
02: 3 to 11 times a year
03: About once a month
04: 2 or 3 times a month
05: About once or twice a week
06: 3 or 4 times a week
07: Daily or almost daily
08: As needed, or following surgery

En pensant à tous les sédatifs que vous avez utilisés au cours des 12 derniers mois, avaient-ils été prescrits pour vous?
1 : Non, aucun n'avait été prescrit
2 : Oui, ils avaient tous été prescrits
3 : Certains avaient été prescrits et d'autres ne l'avaient pas été

Thinking about all the sedatives you have used during the past 12 months, were they prescribed for you?
1: No, none were prescribed
2: Yes, they all were prescribed
3: Some were prescribed and others were not

Il arrive parfois que les gens ne prennent pas leurs médicaments conformément aux directives du médecin ou du pharmacien. En pensant à tous les sédatifs que vous avez utilisés au cours des 12 derniers mois, vous est-il déjà arrivé d'en prendre en plus grande quantité ou plus fréquemment que vous ne deviez le faire?
1 : Oui
2 : Non

Sometimes people do not take their pills as directed by a physician or pharmacist. Thinking about all the sedatives you have used during the past 12 months, did you ever take more pills or take them more often than you were supposed to?
1: Yes
2: No

Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé de prendre des sédatifs uniquement pour l'expérience, l'effet qu'ils vous faisaient ou pour vous geler?
1 : Oui
2 : Non

During the past 12 months, did you ever use sedatives only for the experience, the feeling they caused or to get high?
1: Yes
2: No

Sources : Statistique Canada. (2018a). Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - 2017. Extrait du module « Utilisation de médicaments (MED) ». Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3Instr_f.pl?Function=assembleInstr&a=1&&lang=fr&Item_Id=507367
Statistique Canada. (2018b). Canadian Community Health Survey (CCHS) - 2017. Extrait du module « Medication Use (MED) ». Repéré à http://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3Instr.pl?Function=assembleInstr&a=1&&lang=fr&Item_Id=507367

Au cours de votre vie, avez-vous déjà pris des médicaments pour les nerfs, pour dormir, comme des tranquillisants, des somnifères ou des antidépresseurs, etc.?
1.   Oui
2.   Non

Non disponible.

En avez-vous pris au cours des douze derniers mois?
1.   Oui
2.   Non

Au cours des douze derniers mois, lequel ou lesquels avez-vous pris? ______

Prenez-vous ces médicaments principalement pour des problèmes de sommeil?
1.   Oui
2.   Non

Est-ce que vous pensez que ces médicaments vous ont aidé(e) ou vous aident?
1.   Oui
2.   Non

Source :   Institut national de prévention et d’éducation pour la santé. (2017). Baromètre santé 2017. Questionnaire. Extrait de la section « Recours aux soins pour raisons de santé mentale », p. 40. Repéré à http://inpes.santepubliquefrance.fr/CFESBases/catalogue/pdf/1812.pdf

Dernière modification: 

15 mars 2019