Document synthèse et résumé

Many Inuit community members have expressed their concern over increased violence in Nunavik homes and streets. Yet little is known about the actual prevalence of violent behaviour. The objective of this summary is to provide current data on physical violence, the characteristics of adults who are affected by violence, and the origin of perpetrators among the Inuit of Nunavik. Descriptive data on property offences are also provided.

During the course of the Nunavik Inuit Health Survey in fall 2004, a total of 969 individuals over the age of 15 completed a confidential questionnaire with questions relating to physical and community violence. Among both men and women, 53% reported having been physically abused and 46% reported having been a victim of property damage during the year prior to the survey. The likelihood of being affected by physical violence during adulthood is relatively high for both men and women, as well as for young adults and older people, though women and…

Consommation d’alcool et de drogues

L’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik, menée à l’automne 2004 dans les 14 communautés de la région, dresse le portrait de l’utilisation de l’alcool et des autres drogues au sein de la population de 15 ans et plus, et identifie les caractéristiques sociodémographiques associées à ces pratiques.

Au Nunavik en 2004, la proportion de personnes ayant consommé de l’alcool au cours de l’année précédant l’enquête était de 77 %, un pourcentage moins élevé que celui observé dans le reste du Canada et du Québec. Ce pourcentage représente toutefois une augmentation de près de 17 % comparativement à 1992 pour le Nunavik. De façon générale, la proportion de buveurs était plus élevée chez les participants de moins de 45 ans, ceux ayant un niveau d’éducation plus élevé, un emploi et vivant dans une communauté où la vente d’alcool est permise.

La consommation élevée d’alcool (cinq consommations ou plus en une même occasion) est…

This paper describes the state of health of Nunavik Inuit women and the sexual health profile of men and women as reported during the Nunavik Inuit Health Survey 2004. The results focus on the preventive attitude among women such as screening techniques of cervical and breast cancer and also on women’s behaviour during pregnancy and their bone health status. It also concentrates on preventive sexual behaviours among men and women such as the number of sexual partners in the preceding year and the use of contraceptives.

More than four out of five Inuit adult women had a Pap test in the two years before the survey (82%), and 60% of them had one in the previous 12 months. The use of the Pap test is less frequent among adult women with lower levels of education. Among those who had never had a Pap test or had one two or more years before the survey, 41% of them claimed that this examination was not offered to them by their doctor. In terms of breast cancer examination, 43% of…

Nombreux sont les membres de la communauté inuite à s’être montrés préoccupés par l’accroissement de la violence dans les maisons et les rues du Nunavik. Très peu de choses étaient jusqu’à présent connues au sujet de la prévalence des comportements violents au Nunavik. L’objectif de ce résumé est de fournir des données actuelles sur la violence physique au Nunavik, sur les caractéristiques des adultes qui en sont affectés et l’origine des agresseurs. Des données descriptives sur les crimes contre les biens sont aussi rapportées dans ce résumé.

Au cours de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik menée à l’automne 2004, 969 personnes de plus de 15 ans ont répondu à un questionnaire sur la violence physique et la violence dans la communauté. Au total, 53 % des répondants, hommes et femmes confondus, ont rapporté avoir été victimes d’agression physique, et 46 % victimes de crimes contre les biens au cours de l’année précédant l’enquête. La probabilité d’être victime de…

The Nunavik territory is a remote area characterized by a high proportion of young people and with different housing arrangements than the rest of Quebec. The Nunavik Inuit Health Survey 2004 revealed that forty percent of Inuit are under the age of 15. The average size of Nunavik households is 4.7 persons, which is almost double that of the rest of Quebec. Most Inuit are living in households with other family members because of a high birth rate and a shortage of residences, and very few live alone, regardless of their marital status. Multiple family households represent 31% of Nunavik households.

The proportion of adopted children aged 17 and under is 29% among Nunavik Inuit. The observed adoption rate, which appears very high when compared to the rest of Quebec, is consistent with the age-old Inuit tradition of custom adoptions, defined as a privately arranged adoption. The average age at adoption for the adoptive mother and father are 38 and 43 years old respectively.…

Ce résumé traite de la santé des femmes inuites du Nunavik ainsi que de la santé sexuelle des hommes et des femmes telle qu’elle a été rapportée lors de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik en 2004. Les résultats portent sur les pratiques préventives des femmes en matière de santé – notamment les techniques de dépistage du cancer du col utérin et du sein, leur comportement pendant la grossesse ainsi que l’état de santé de leurs os. Ce résumé s’intéresse par ailleurs aux comportements sexuels préventifs des hommes et des femmes tels que le nombre de partenaires sexuels au cours de la dernière année et l’utilisation de méthodes contraceptives.

Plus de quatre femmes inuites adultes sur cinq avaient subi un test PAP au cours des deux années précédant l’enquête (82 %), et 60 % l’avaient subi au cours des 12 derniers mois. Le recours au test PAP est moins fréquent chez les femmes adultes ayant un plus faible niveau d’éducation. Parmi les femmes qui n’avaient jamais…

The activities of hunting, fishing and collection of resources from the land and sea are of central importance to the health of Inuit in Nunavik. For approximately twenty years now, confidence in these resources and Inuit access to them have been threatened by reports of environmental contaminants in wildlife, social and economic trends influencing the time available to hunt and fish, and more recently, reports of climate change and variability and influences on the availability and accessibility of wildlife resources. This summary focuses on the information on these issues contained in the Nunavik Inuit Health Survey 2004.

Country foods, and the activities (hunting and fishing) to collect, distribute and prepare them for consumption, are still important aspects of everyday life in Nunavik communities today. They are important for their social and cultural value, formal and informal economic worth, and what they represent in terms of their contributions to physical, social…

Le territoire du Nunavik est une région éloignée qui se distingue par une forte proportion de jeunes au sein de sa population, ainsi que des conditions de logement différentes de celles qui existent ailleurs au Québec. L’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik menée en 2004 a révélé que 40 % des Inuits ont moins de 15 ans. La taille moyenne des ménages est de 4,7 personnes, ce qui représente près du double de ce que l’on retrouve ailleurs au Québec. La plupart des Inuits partagent leur logement avec d’autres membres de leur famille étant donné le nombre élevé de naissances et la rareté des logements dans la région ; très peu d’entre eux vivent seuls, quel que soit leur état matrimonial. Les ménages composés de plusieurs familles représentent 31 % des ménages du Nunavik.

La proportion d’enfants âgés de 17 ans et moins qui ont été adoptés est de 29 % chez les Inuits du Nunavik. Cette proportion, qui apparaît très élevée par rapport à celle du reste du Québec, s’explique…

Notions of mental health and wellness depend on core cultural values. For Inuit, these include respect and care for others in the extended family and community as well as for the land, animals and the environment. Inuit understanding of the healthy person gives importance both to self-sufficiency and to interdependence. Healthy individuals show resilience in their ability to solve problems through innovation and resourcefulness and in their ability to work together with others for a common cause.

There is wide recognition that certain mental health problems have increased in Nunavik in recent years, most evident in the high prevalence of suicide among youth, and many people link this directly to the impact of sedentarization, economic and political marginalization, and the rapidity of culture change which has posed particular dilemmas for youth, families and communities. Understanding the sources of mental health, resilience and well-being is therefore of crucial importance…

Les activités traditionnelles de chasse, de pêche et de cueillette sont essentielles à la santé des Inuits du Nunavik. Depuis une vingtaine d’années environ, la confiance des Inuits en ces ressources et l’accès à ces dernières ont été menacés par la présence de contaminants environnementaux dans la faune, par des tendances sociales et économiques influençant le temps disponible pour la chasse et la pêche et, plus récemment, par les changements climatiques et leur incidence sur la disponibilité et l’accessibilité des ressources de la faune. Ce résumé rapporte l’information recueillie dans le cadre de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik 2004 au sujet de ces questions.