Synthesis and summary

This summary features highlights from the first section of the Nunavik Health Profile 2011 on demographic and socioeconomic conditions. It contains information on demographic (population, fertility) and socioeconomic (family, education, employment, income, food security) indicators.

The demographic and socioeconomic profile that emerges allows us to identify certain challenges that need to be addressed in order to improve health and well-being among the Nunavimmiut.

Population growth: The population of Nunavik has increased significantly in recent years, and this trend is continuing. The regional housing supply has not kept up with this strong population growth and the needs of new families. Nunavik should obtain the necessary support from provincial and federal authorities to be able to offer adequate housing in sufficient numbers. Education: Education and employment are already major regional development issues. Young people age 15 to 24 are currently looking for…

Cette synthèse reprend les faits saillants du premier volet du portrait de santé du Nunavik 2011 sur les conditions démographiques et socioéconomiques. Nous abordons les indicateurs de conditions démographiques (population, fécondité) et socioéconomiques (famille, scolarité, emploi, revenu, sécurité alimentaire).

Le profil démographique et socioéconomique que dresse ce fascicule permet d’identifier quelques défis à relever pour mieux répondre aux besoins de santé et de bien-être des Nunavimmiuts :

Depuis plusieurs années, la prévalence de l'obésité ne cesse de croître. L'obésité est généralement associée à deux grands facteurs : l'augmentation de l'apport calorique et la diminution du niveau d'activité physique de la population. Cependant, d'autres variables pourraient contribuer aux problèmes de poids, dont le manque de sommeil.

Ce Topo examinera quelques récents résultats de recherche sur l'association entre le sommeil et le statut pondéral et les liens possibles entre l'environnement, le sommeil et l'obésité. Le sommeil est une habitude de vie plus étudiée depuis quelques années et associée davantage à de grands problèmes de santé et bien-être (maladies chroniques, santé mentale, développement des enfants, etc.), d'où l'importance d'y porter attention.

Même si le lien entre sommeil et obésité semble représenter une cible dans la lutte contre l’obésité, il faut tenir compte des limites associées à cette problématique en émergence. Par exemple, le…

The prevalence of obesity has been growing steadily for a number of years. Obesity is usually associated with two major factors: increased calorie intake and reduced level of physical activity among the population. However, other variables may contribute to weight problems, including a lack of sleep. This issue of Topo will examine recent research results on the relationship between sleep and weight status, and potential links between the environment, sleep, and obesity. Sleep is a lifestyle habit that has been increasingly studied in recent years and has also been more closely associated with major problems of health and well-being (chronic diseases, mental health, child development, etc.), hence the importance of focusing on it.

A portrait of the North Karelia Project, the basis for community programs in chronic disease prevention.

The winning aspects of the North Karelia approach

Adopting a long-term vision. Maintaining close ties with the political bodies and decision makers concerned. Making the theoretical bases of the intervention explicit. Influencing individual and environmental factors. Using the media and a variety of channels for disseminating information. Involving champions and influential community members in the project. Developing collaborative cross-sector ways of changing environments. Mobilizing structures and networks existing in the community.

The principle to be retained

Relying on detailed knowledge of the background and conducting the intervention in collaboration with all involved stakeholders.

Ce numéro brosse un portrait du projet de la Carélie du Nord (1972-1997), à l'origine des programmes communautaires en prévention des maladies chroniques. La publication accorde une attention particulière à la description des moyens déployés par le projet pour mobiliser les divers secteurs de la société de Carélie du Nord dans la promotion des saines habitudes de vie.

Les éléments gagnants de l’approche de la Carélie du Nord

Adopter une vision à long terme. Maintenir un lien fort avec les instances politiques et les décideurs concernés. Rendre explicites les assises théoriques de l’intervention. Agir sur les facteurs personnels et sur les facteurs environnementaux. Utiliser les médias et une diversité de canaux de diffusion de l’information. Associer au projet des champions et des membres influents de la communauté. Susciter les collaborations intersectorielles pour transformer les environnements. Mobiliser les structures et les réseaux existants…

While Canadians have invested heavily in areas such as health care and education for years, the country has fallen behind in terms of providing resources for our children. Approximately 27% of kindergarten-aged children in Canada do not have all the developmental assets they need to thrive both upon entering school and into the future (Kershaw, Irwin, Trafford & Hertzman, 2005; Willms, 2002).

Public health actors are increasingly aware of the impact this situation can have on the health of Canadians, young and old, in the short and the long term. This briefing note presents a definition of developmental health, discusses the social determinants of developmental health, shows some key figures for Canada and suggests a healthy public family policy framework to support developmental health.

Bien que les Canadiens et les Canadiennes aient investi massivement dans des secteurs comme la santé et l’éducation pendant des années, le pays accuse maintenant un retard en ce qui concerne les ressources destinées à l’enfance. Environ 27 % des enfants canadiens d’âge scolaire n’ont pas les atouts développementaux nécessaires pour réussir dès leur entrée à l’école et plus tard dans la vie (Kershaw, Irwin, Trafford et Hertzman, 2005; Willms, 2002).

Les acteurs de la santé publique sont sans cesse plus conscients des répercussions de cette situation sur la santé des Canadiens et des Canadiennes de tous âges, à court et à long terme. Cette note documentaire offre une définition de la santé développementale, aborde ses déterminants sociaux, présente quelques données statistiques pour le Canada et suggère un cadre de politiques familiales favorables à la santé développementale.

This summary is the second in a series of five short documents based on a literature review published in 2011. In what follows, we first present the mechanisms of action underlying traffic-calming strategies, as these mechanisms help to explain and predict the effects of calming interventions on air pollution produced by traffic. Next, we summarize the results of studies having evaluated two approaches to traffic calming. Lastly, we consider the implications of such results for public health actors.

 

Ce résumé est le deuxième d'une série de cinq courts documents basés sur une revue de la littérature publiée en 2011. Nous y présentons d'abord les mécanismes d'action des stratégies d'apaisement de la circulation qui permettent de comprendre et d'anticiper les effets de ces stratégies sur la pollution de l'air causée par la circulation routière. Nous y synthétisons ensuite les résultats des recherches ayant évalué deux approches en matière d'apaisement de la circulation. Enfin, nous y soupesons leurs implications pour les acteurs de santé publique.