Synthesis and summary

Obesity and overweight are risk factors linked to the appearance of a number of chronic diseases such as diabetes and cardiovascular disease. However, obesity also has an economic impact. Indeed, studies that have quantified the economic burden of obesity in Canada and abroad observe that the problem engenders significant costs for society. Such costs are not confined to those stemming from broader recourse to health services. Costs related to absenteeism, disability and other productivity losses that obesity engenders are at least as high as costs related to health care. Accordingly, studies of the economic burden reveal that the rise in overweight and obesity is not a source of concern solely for interveners working in the health field. Indeed, health problems linked to obesity affect several sectors of the economy and the resulting economic burden. Investing in the prevention of obesity thus offers benefits not only for the health of the population but also for Québec's…

L'obésité et l'embonpoint sont des facteurs de risque liés à l'apparition de plusieurs maladies chroniques telles que le diabète et les maladies cardiovasculaires. Mais les conséquences de l'bésité sont aussi d'ordre économique. En effet, les études qui ont quantifié le fardeau économique de l'obésité, au Canada et à l'étranger, constatent que le problème entraîne des coûts significatifs pour la société. Ces coûts ne se limitent pas à ceux engendrés par un plus grand recours aux services de soins de santé. Les coûts associés à l'absentéisme, à l'invalidité et à d'autres pertes de productivité engendrées par l'obésité sont au moins aussi élevés que les coûts liés aux soins de santé. Ainsi, les études de fardeau économique mettent en relief que la montée de l'embonpoint et de l'obésité n'est pas seulement une préoccupation pour ceux qui œuvrent dans le domaine de la santé. En effet, plusieurs secteurs de l'économie sont touchés par les problèmes de santé associés à l'obésité et au…

In early adolescence, young people adopt lifestyle habits that could play a determining role in their future health. At this early age, they begin to develop their independence, while continuing to be influenced by their sociocultural environment. Sociocultural factors have an impact on eating habits and physical activity, and this is even more true in adolescence when youth are in the process of learning and experimenting.

The results of the Ados 12-14 study (see box, page 3) show that the promotion of healthy lifestyle habits among young Québec adolescents should take into account the influence of family and peers, as well as youth's perceptions of contradictory messages concerning lifestyle habits.

Au début de l'adolescence, les jeunes adoptent des habitudes de vie qui pourraient jouer un rôle déterminant sur l'état de leur santé dans l'avenir. Ils commencent dès cet âge à développer leur autonomie, tout en demeurant très influencés par leur environnement socioculturel. En effet, si les facteurs socioculturels ont un impact sur les habitudes alimentaires et d'activité physique, cela est d'autant plus vrai à l'adolescence, alors que les jeunes sont dans un processus d'apprentissage et d'expérimentation.

Les résultats de la recherche Ados 12-14 montrent que la promotion des saines habitudes de vie auprès des jeunes adolescents québécois devrait prendre en compte l'influence de la famille et des pairs, de même que la perception par les jeunes de messages contradictoires concernant les habitudes de vie.

Si l'on considère leurs pratiques en lien avec les influences des divers environnements, les choix et les préférences des jeunes ont leur cohérence. Cela devrait…

The issue of work-family balance (WFB) has not been given much attention in terms of its impact on health. Therefore the purpose of this advisory is to examine WFB policies likely to foster the health of working mothers and fathers. The conceptual framework is innovative in that the analysis incorporates the impact of WFB difficulties on health, the role of the neighbourhood, working conditions and public policy in the work-family-health equation.

The statistical portrait of WFB in Québec reveals how the sizeable increase in the proportion of women in the labour market, particularly mothers, has contributed to the emergence of WFB as an issue, similar to what has occurred in many jurisdictions around the world. According to the Québec data, time conflicts seem to be a significant contributing factor in the stress experienced by working parents.

Current research on WFB confirms the results of a literature review on the topic conducted by the INSPQ in 2005. WFB…

La question de la conciliation travail-famille (CTF) a encore été peu été abordée sous l'angle de son impact sur la santé. C'est ce que fait le présent avis en s'intéressant aux politiques publiques de CTF susceptibles de favoriser la santé des mères et des pères en emploi. Le cadre conceptuel est novateur en ce sens qu'il incorpore, dans son analyse de l'impact des difficultés de CTF sur la santé, le rôle des milieux de vie, des conditions de travail et des politiques publiques dans l'équation travail-famille-santé.

Le portrait statistique de la CTF au Québec montre comment l'augmentation importante de la proportion des femmes actives sur le marché du travail, et plus particulièrement, celle des mères, a contribué à l'émergence de la problématique de la CTF, comme dans plusieurs pays ailleurs dans le monde. Selon les données de ce portrait, le conflit de temps semble par ailleurs être le facteur qui contribue de manière significative aux tensions vécues par les parents en…

This summary presents recommendations made by the Institut national de santé publique du Québec to foster safe active transportation between home and school among elementary school students. It is based on a review of the scientific literature.

Résumé de l'avis scientifique intitulé Sécurité des élèves du primaire lors des déplacements à pied et à vélo entre la maison et l'école au Québec publié par l'Institut national de santé publique du Québec en 2011.

La promotion des déplacements actifs entre l'école et la maison auprès des élèves du primaire est un bon moyen de lutter contre la sédentarité chez les jeunes. Au Québec, la promotion de ce type de déplacements se fait principalement par la mise en oeuvre du programme « Mon école à pied, à vélo », lequel s'adresse aux jeunes demeurant à une distance « marchable-cyclable » de l'école.

Des efforts restent à faire pour améliorer la sécurité des déplacements actifs chez les enfants du primaire entre la maison et l'école. Les mesures proposées ont le potentiel d'y contribuer en réduisant le nombre d'enfants blessés, tant chez les piétons et cyclistes actuels que chez les nouveaux adeptes. Il importe donc de soutenir l'ensemble des acteurs concernés dans la…

The energy drink market has grown phenomenally in recent years. These products are said to enhance energy levels, physical alertness, and performance, and, as a result, are used by consumers for various reasons on various occasions. According to the literature, the reasons given by consumers include: staying alert, boosting energy, increasing motivation, improving sports performance, and partying all night. Some consumers also drink them because they taste good, to quench their thirst, for their perceived health benefits, and to improve the taste of alcoholic beverages.

Recent data have been published on the consumption of energy drinks by high-school students in Québec. In addition, the legal framework regulating these drinks in Canada has recently been changed. Drawing on this new information, this update of the TOPO summary published in August 2011 reports on the extent to which young people are consuming energy drinks and the level of health risk.

Le marché des boissons énergisantes a connu une croissance phénoménale au cours des dernières années. Devant les bénéfices allégués de ces produits sur les niveaux d'énergie, de vivacité et de performance, les consommateurs y recourent pour diverses raisons et dans une variété d'occasions. Les raisons rapportées dans la littérature incluent : se tenir éveillé, obtenir un regain d'énergie, être plus motivé, améliorer sa performance sportive ou faire la fête toute la soirée. Certains vont également consommer ces boissons sucrées pour leur bon goût, pour s'hydrater, pour leurs bénéfices perçus sur la santé, ou pour améliorer le goût des boissons alcoolisées.

De récentes données de consommation de boissons énergisantes chez les jeunes du secondaire du Québec ont été publiées. De plus, l'encadrement légal de ces boissons par Santé Canada a récemment été modifié. À la lumière de ces nouvelles informations, cette mise à jour de la synthèse TOPO publiée en août 2011 fait le point…