Synthesis and summary

The Nunavik territory is a remote area characterized by a high proportion of young people and with different housing arrangements than the rest of Quebec. The Nunavik Inuit Health Survey 2004 revealed that forty percent of Inuit are under the age of 15. The average size of Nunavik households is 4.7 persons, which is almost double that of the rest of Quebec. Most Inuit are living in households with other family members because of a high birth rate and a shortage of residences, and very few live alone, regardless of their marital status. Multiple family households represent 31% of Nunavik households.

The proportion of adopted children aged 17 and under is 29% among Nunavik Inuit. The observed adoption rate, which appears very high when compared to the rest of Quebec, is consistent with the age-old Inuit tradition of custom adoptions, defined as a privately arranged adoption. The average age at adoption for the adoptive mother and father are 38 and 43 years old respectively.…

Ce résumé traite de la santé des femmes inuites du Nunavik ainsi que de la santé sexuelle des hommes et des femmes telle qu’elle a été rapportée lors de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik en 2004. Les résultats portent sur les pratiques préventives des femmes en matière de santé – notamment les techniques de dépistage du cancer du col utérin et du sein, leur comportement pendant la grossesse ainsi que l’état de santé de leurs os. Ce résumé s’intéresse par ailleurs aux comportements sexuels préventifs des hommes et des femmes tels que le nombre de partenaires sexuels au cours de la dernière année et l’utilisation de méthodes contraceptives.

Plus de quatre femmes inuites adultes sur cinq avaient subi un test PAP au cours des deux années précédant l’enquête (82 %), et 60 % l’avaient subi au cours des 12 derniers mois. Le recours au test PAP est moins fréquent chez les femmes adultes ayant un plus faible niveau d’éducation. Parmi les femmes qui n’avaient jamais…

The activities of hunting, fishing and collection of resources from the land and sea are of central importance to the health of Inuit in Nunavik. For approximately twenty years now, confidence in these resources and Inuit access to them have been threatened by reports of environmental contaminants in wildlife, social and economic trends influencing the time available to hunt and fish, and more recently, reports of climate change and variability and influences on the availability and accessibility of wildlife resources. This summary focuses on the information on these issues contained in the Nunavik Inuit Health Survey 2004.

Country foods, and the activities (hunting and fishing) to collect, distribute and prepare them for consumption, are still important aspects of everyday life in Nunavik communities today. They are important for their social and cultural value, formal and informal economic worth, and what they represent in terms of their contributions to physical, social…

Le territoire du Nunavik est une région éloignée qui se distingue par une forte proportion de jeunes au sein de sa population, ainsi que des conditions de logement différentes de celles qui existent ailleurs au Québec. L’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik menée en 2004 a révélé que 40 % des Inuits ont moins de 15 ans. La taille moyenne des ménages est de 4,7 personnes, ce qui représente près du double de ce que l’on retrouve ailleurs au Québec. La plupart des Inuits partagent leur logement avec d’autres membres de leur famille étant donné le nombre élevé de naissances et la rareté des logements dans la région ; très peu d’entre eux vivent seuls, quel que soit leur état matrimonial. Les ménages composés de plusieurs familles représentent 31 % des ménages du Nunavik.

La proportion d’enfants âgés de 17 ans et moins qui ont été adoptés est de 29 % chez les Inuits du Nunavik. Cette proportion, qui apparaît très élevée par rapport à celle du reste du Québec, s’explique…

Notions of mental health and wellness depend on core cultural values. For Inuit, these include respect and care for others in the extended family and community as well as for the land, animals and the environment. Inuit understanding of the healthy person gives importance both to self-sufficiency and to interdependence. Healthy individuals show resilience in their ability to solve problems through innovation and resourcefulness and in their ability to work together with others for a common cause.

There is wide recognition that certain mental health problems have increased in Nunavik in recent years, most evident in the high prevalence of suicide among youth, and many people link this directly to the impact of sedentarization, economic and political marginalization, and the rapidity of culture change which has posed particular dilemmas for youth, families and communities. Understanding the sources of mental health, resilience and well-being is therefore of crucial importance…

Les activités traditionnelles de chasse, de pêche et de cueillette sont essentielles à la santé des Inuits du Nunavik. Depuis une vingtaine d’années environ, la confiance des Inuits en ces ressources et l’accès à ces dernières ont été menacés par la présence de contaminants environnementaux dans la faune, par des tendances sociales et économiques influençant le temps disponible pour la chasse et la pêche et, plus récemment, par les changements climatiques et leur incidence sur la disponibilité et l’accessibilité des ressources de la faune. Ce résumé rapporte l’information recueillie dans le cadre de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik 2004 au sujet de ces questions.

Hearing loss

Hearing problems are widespread in Nunavik with one quarter of adults having hearing loss in both ears. Men have three times more hearing loss than women (36% vs. 12%) and these problems are found to increase with age; more than half the adults over age 45 suffer from a hearing loss in both ears. Prevalence of hearing disability (as defined by World Health Organization) was 7.6% in Nunavik in 2004, which is one of the highest of the regions of the world surveyed to date.

Comparing men and women, hearing ability is similar in the youngest age group, but at age 30-44, men already show a greater deficiency compared to women. In the oldest age group (45 and over), three out of four men suffered bilateral hearing impairment compared to one out of four women. If we assume that hearing loss in women is primarily due to age and factors other than noise exposure, we can observe the deleterious effect of noise in the male population. Frequent hunters were found…

Les notions de santé mentale et de bien-être varient selon les valeurs culturelles. Pour les Inuits, ces valeurs comprennent le respect et le soin des autres au sein de la famille élargie et de la communauté, de même que le respect et le soin de la terre, des animaux et de l’environnement. Chez les Inuits, une personne saine accorde tout à la fois de l’importance à l’autonomie et à l’interdépendance. Les individus sains font preuve d’adaptation dans leur capacité à résoudre des problèmes par l’innovation et la débrouillardise, et dans leur capacité à travailler avec les autres autour d’une cause commune.

L’augmentation de certains problèmes de santé mentale au cours des dernières années, particulièrement évidente dans la prévalence élevée du suicide chez les jeunes, est aujourd’hui généralement reconnue au Nunavik. Plusieurs y voient l’effet de la sédentarisation, de la marginalisation économique et politique, de même que de la rapidité du changement culturel qui a posé de…

The Inuit of Nunavik are exposed to metals and persistent organic pollutants (POPs) that are carried from southern to northern latitudes by oceanic and atmospheric transport and biomagnified in Arctic food webs. As the Inuit traditional diet comprises large amounts of tissues from marine mammals, fish and terrestrial wild game, the Inuit are more exposed to these contaminants than populations living in southern regions. The traditional suite of legacy POPs comprises polychlorinated dibenzo p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), polychlorinated biphenyls (PCBs) and chlorinated pesticides whereas emerging POPs include perfluorooctanesulfonate (PFOS), halogenated phenolic compounds (HPCs) and brominated flame retardants such as polybrominated diphenyl ethers (PBDEs). Legacy POPs have been found to be neurotoxic, carcinogenic, hepatotoxic and have reproductive, endocrine and immunotoxic effects. Human health effects of emerging POPs are mostly unknown, but animal…

Perte auditive

Les problèmes auditifs sont relativement fréquents au Nunavik; le quart des adultes de la région présentent en effet une perte auditive dans les deux oreilles. Les hommes sont trois fois plus affectés que les femmes (36 % vs 12 %), et ces problèmes augmentent avec l’âge; plus de la moitié des adultes de 45 ans et plus souffrent d’une perte auditive dans les deux oreilles. La prévalence des déficiences auditives (telles que définies par l’Organisation mondiale de la santé) était de 7,6 % au Nunavik en 2004, soit l’une des plus élevées parmi les régions du monde examinées à ce jour.

Lorsqu’on compare les hommes et les femmes, l’audition est semblable dans les groupes d’âge plus jeunes, mais à l’âge de 30 à 44 ans, les hommes affichent déjà une plus grande déficience que les femmes. Dans les groupes plus âgés (45 ans et plus), trois hommes sur quatre souffrent de perte auditive bilatérale tandis que cette proportion est d’une sur quatre chez les femmes.…