Research report, study and analysis

A series of field trials were completed to inter-compare ground deposition from ground and aerial sprays of Fyfanon® ULV adulticide and to compare these results with others predicted by AGDISP. A ground cold-aerosol generator (Clarke GRIZZLY) was used in wind conditions ranging from 3.6 to 12.4 kph. Deposit samples (fiberglass filters) were taken at 10 m intervals to 500 m downwind. Collocated at alternate sites, the spray cloud at 1.4 m height was characterized using rotating 3 mm rods to measure drop density and size within the cloud. Aerial trials using PJ20 high-pressure nozzles were completed in winds of 17-25 kph at spray height (60 m). Ground deposit was measured at 100 m intervals to 5 km while the spray cloud was characterized at 200 m intervals.

Une série d'essais sur le terrain a été complétée, entre le 4 et le 15 octobre 2004, afin de comparer les dépôts de pesticides générés par des applications terrestres et aériennes en mode ultra bas volume (UBV) de l'adulticide malathion (Fyfanon®) et de comparer ces résultats avec les modélisations du modèle de dispersion AGDISP. Pour les applications terrestres, un générateur d'aérosols à froid (Clarke GRIZZLY) a été utilisé dans des conditions de vent se situant entre 3,6 et 12,4 kilomètres à l'heure (km/h). Des échantillonneurs constitués de matière inerte (filtres de fibre de verre) ont été placés à des intervalles de 10 mètres (m) sur une distance de 500 m dans le sens du vent. Des tiges rotatives à impaction d'une largeur de 3 millimètres (mm) ont été placées en alternance près de certains filtres pour caractériser le nuage de gouttelettes à une hauteur de 1,4 m. Ce dispositif permettait de mesurer la densité et le diamètre des gouttelettes. Les essais aériens ont été…

Interval cancers are cancers that are diagnosed during the interval between a negative screen and the subsequent screen. The rate of interval cancers is a performance indicator in the terms of reference of the Quebec Breast Cancer Screening Program (PQDCS). The PQDCS terms of reference do not set a standard for interval cancer rates, but the Evaluation Indicators Working Group, which monitors breast cancer screening programs in Canada, has determined that the rate of interval cancers should not exceed 6 cases of invasive cancer per 10,000 person-years within 12 months of a negative screen, or 12 cases per 10,000 person-years within 24 months of a negative screen.

The primary objective of this analysis was to estimate the rate of interval cancers among women who received an initial mammography in the PQDCS in 1998-2000 and whose mammogram was interpreted as normal (including non-equivocal benign lesions). The analysis also sought to identify the characteristics of women…

Les cancers d’intervalle sont des cancers qui sont diagnostiqués dans l’intervalle entre un dépistage négatif et le dépistage suivant. Le taux de cancer d’intervalle est l’un des indicateurs de performance prévus dans le cadre de référence du Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS). Le cadre de référence du PQDCS n’a pas fixé de norme pour le taux de cancer d’intervalle mais le Groupe canadien de travail sur les indicateurs d’évaluation des programmes de dépistage du cancer du sein a statué que le taux de cancer d’intervalle devrait être, au plus, de 6 cancers infiltrants pour 10 000 personnes-années dans l’intervalle de ≤ 12 mois et  de 12/10 000 pour celui de ≤ 24 mois, post-dépistage négatif.

L’objectif premier de cette analyse était d’estimer le taux de cancer d’intervalle parmi les femmes qui ont eu une première mammographie de dépistage dans le cadre du PQDCS en 1998-2000 et dont la mammographie de dépistage a…

The Cree community of Oujé-Bougoumou is located approximately 60 kilometres west of Chibougamau and comprises 622 residents. There was, for this community, a potential exposure to toxic substances derived from tailings residues left behind from mining operations in the mid 1950s.

Confronted with this potential exposure, the Grand Council of the Crees commissioned an environmental contamination study, which was conducted by Christopher L. Covel from CL COVEL PG LLC and Roger D. Masters from Dartmouth College, Hanover, New Hampshire. This study indicated mobilization of toxic elements from mine tailings residues and suggested possible impacts on human health.

The report produced by this study was subsequently critically reviewed by Evert Nieboer of McMaster University who endorsed the environmental conclusions, but not the interpretation of the data on contaminants in hair on which the human health risk judgement had been based. A 2001 survey by the Quebec Ministry of…

La communauté crie d’Oujé-Bougoumou est située à environ 60 kilomètres à l’ouest de Chibougamau et compte 622 résidants. Il existe pour cette communauté une exposition potentielle à des substances toxiques résultant de la présence de résidus miniers laissés, au milieu des années 1950, par une activité minière importante.

L’objectif principal de cette étude était d’estimer l’exposition de la communauté crie d’Oujé-Bougoumou à divers éléments toxiques associés à la présence de résidus miniers. Parallèlement, l’étude visait à mesurer une série de paramètres biologiques ayant un intérêt clinique et pouvant être utilisés dans une évaluation de l’état de santé général de la population.

Trois objectifs spécifiques ont également été définis dans le cadre de cette étude. Le premier consistait à mesurer l’exposition de la population aux éléments inorganiques associés à la présence de résidus miniers (arsenic, cuivre, sélénium et zinc), aux habitudes de vie (plomb, cadmium) ou…

The consumption of alcohol during pregnancy is likely to cause what is considered the most frequent preventable birth defect. This defect is fetal alcohol syndrome (FAS), which is a complex problem closely related to alcoholism and substance abuse among women. Described for the first time some 35 years ago, this syndrome has since been the subject of many studies conducted for the purpose of providing insight into its specific nature, documenting its prevalence or identifying ways to prevent it and help those who are afflicted with it. This research was conducted primarily in North America, but also in some European countries. Canada’s contribution to developing knowledge in this area should be pointed out.

In December of 2003, the Institut national de santé publique du Québec was mandated by the Minister of Health and Social Services to produce a status report on FAS. In response to this request, this report describes the current state of knowledge in Québec, and its…

La consommation d’alcool durant la grossesse est susceptible de causer l’anomalie congénitale évitable considérée comme la plus fréquente. Il s’agit du syndrome d’alcoolisation fœtale qui est un problème complexe intimement lié à celui de l’alcoolisme et de la toxicomanie des femmes. Décrit pour la première fois il y a 35 ans, ce syndrome fait l’objet de nombreuses recherches depuis, que ce soit pour détailler ses particularités, pour documenter sa fréquence ou pour identifier des façons de le prévenir et d’intervenir auprès des personnes atteintes. Ces travaux sont réalisés principalement en Amérique du Nord, mais aussi dans certains pays européens. La contribution canadienne au progrès de ces connaissances est à souligner.

En décembre 2003, l’Institut national de santé publique du Québec s’est vu confier le mandat, par le ministre de la Santé et des Services sociaux, de produire un état de la situation relativement au syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF). En réponse à…

For a number of years now, the rural areas of industrialized countries have been going through a major crisis. They are experiencing a massive population exodus, primarily of young people, and are losing a considerable number of jobs, primarily to cities and major metropolitan areas. Some authors even go so far as to talk about the “slow death” of rural communities. Yet in Quebec and the rest of Canada, a significant portion of the population—roughly one in five persons—currently lives in rural communities. Under these circumstances, it seemed legitimate to ask: is living in rural communities rather than cities having an impact on the health and wellness of the rural population?

When we began to examine this question, the first thing we realized was that the knowledge developed thus far about the health and wellness of this population was too sparse and too out of date to provide a clear enough picture of the situation. The purpose of the present study has therefore been to…

Depuis plusieurs années, les milieux ruraux des pays industrialisés traversent une crise majeure. Ils connaissent un exode massif, surtout des jeunes et accusent des pertes d'emplois considérables au profit des villes et des métropoles. Certains vont même jusqu'à parler de lente agonie des milieux ruraux. Au Québec et dans le reste du Canada, c'est une part non négligeable de la population, grosso modo une personne sur cinq, qui vit actuellement dans une collectivité rurale. Dans un tel contexte il est alors légitime de se demander si le fait de vivre dans une collectivité rurale plutôt qu'en ville a une incidence sur la santé et le bien-être de cette population.

Devant une telle interrogation, force est de constater que, jusqu'à présent, les connaissances acquises sur la santé et le bien-être de la population vivant en milieu rural sont relativement éparses et anciennes pour nous fournir une image assez précise de la situation. La présente étude vise donc à décrire et…