Research report, study and analysis

The CBHSSJB has for the past several years identified mental health as an intervention priority. The lack of infrastructures within the community for individuals in crisis situations, the lack of supervised accommodation for clients suffering from severe mental health problems and the housing shortage for personnel all contribute to an increased frequency of transporting clients outside of Iiyiyiu Aschii and add to the risk of clients becoming lost in the system. Youth and women must be identified as priority target groups by the MHP. All individuals suffering from severe mental health problems would benefit from improved follow-up aimed at social reintegration. Several factors affect the mental health of the Eenou, including absence of cultural continuity, lack of housing, drug and alcohol use, widespread prevalence of chronic illness and lack of activities. A mental health program must adopt a global approach to intervening in these areas. Promotion and prevention activities…

La santé mentale est identifiée comme une priorité d'intervention du CCSSSBJ depuis plusieurs années. Le manque d'infrastructure dans les communautés pour les personnes en situation de crise, le manque d'hébergement supervisé pour la clientèle souffrant de problèmes de santé mentale sévères et le peu de logements pour le personnel contribuent à augmenter les transports des clients à l'extérieur de l'Iiyiyiu Aschii et augmentent les risques que la clientèle soit perdue de vue. Les jeunes et les femmes doivent être prioritairement ciblés par le PSM. Les personnes souffrant de problèmes de santé mentale grave devraient également bénéficier d'un meilleur suivi visant leur réintégration sociale. Plusieurs facteurs peuvent affecter la santé mentale des Eenous : la discontinuité culturelle, le manque de logement, la consommation de drogues et d'alcool, la prévalence élevée de maladies chroniques, le manque d'activité.

Alcohol and drug use

The Nunavik Inuit Health Survey, conducted throughout the 14 communities of Nunavik in autumn 2004, provides an update of the alcohol and drug use descriptive profile of the population aged 15 and over and identifies the sociodemographic characteristics associated with substance use.

In Nunavik in 2004, the proportion of drinkers was 77%, which is lower than the rate observed in Canada and in Quebec. This rate, however, represents an increase of almost 17% in Nunavik compared with 1992. Globally, the prevalence of drinkers is higher among participants under the age of 45, who are more educated, who have a job and who live in a community that permits the sale of alcohol.

Heavy drinking (five drinks or more on a single occasion) is widespread in Nunavik with close to 9 out of 10 consumers having drunk heavily at least once in the year preceding the survey, a rate that is two times higher than that observed in southern Quebec and in Canada…

Les Autochtones affichent en général des taux plus élevés de décès et d’hospitalisation à la suite d’un traumatisme que le reste de la population. Pour les périodes de 1991 à 1993 et de 1997 à 1998, les résidents du Nunavik se distinguaient de l’ensemble des Québécois par un taux de décès et d’années potentielles de vie perdue beaucoup plus élevé à la suite d’un traumatisme (intentionnel ou non). Les Inuits du Nunavik ont aussi des taux d’hospitalisation plus élevés à la suite de traumatismes que l’ensemble des autres Québécois; les chutes, les accidents automobiles hors route, les tentatives de meurtre et les tentatives de suicide en sont les causes les plus fréquentes. Ce résumé présente les résultats de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik pour les blessures et la sécurité dans les transports. Les résultats recueillis permettent d’établir la prévalence des blessures chez les membres des ménages du Nunavik, telle que rapportée lors de l’enquête de 2004.

Les…

Physical activity

The physical demands associated with daily activity have decreased considerably during the 20th century, particularly in industrialized countries, and Aboriginal populations living in these regions have not been spared from this phenomenon. Thus, as is the case for the rest of the population, leisure time physical activity has become an important avenue for maintaining a desirable level of physical activity.

The vast majority of the Nunavik population, especially women, is sedentary during their free time, and this is true regardless of age for both genders (15-17 years: 59% and 18 years and over: 69%). Less than one person in seven (14%) among those aged 15 to 17 years, and one out of five (18%) among people aged 18 years and over, achieve the recommended level of physical activity through leisure time physical activity. This situation, in large part associated with the significant cultural and climatic differences between this population and that…

Consommation d’alcool et de drogues

L’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik, menée à l’automne 2004 dans les 14 communautés de la région, dresse le portrait de l’utilisation de l’alcool et des autres drogues au sein de la population de 15 ans et plus, et identifie les caractéristiques sociodémographiques associées à ces pratiques.

Au Nunavik en 2004, la proportion de personnes ayant consommé de l’alcool au cours de l’année précédant l’enquête était de 77 %, un pourcentage moins élevé que celui observé dans le reste du Canada et du Québec. Ce pourcentage représente toutefois une augmentation de près de 17 % comparativement à 1992 pour le Nunavik. De façon générale, la proportion de buveurs était plus élevée chez les participants de moins de 45 ans, ceux ayant un niveau d’éducation plus élevé, un emploi et vivant dans une communauté où la vente d’alcool est permise.

La consommation élevée d’alcool (cinq consommations ou plus en une même occasion) est…

This paper describes the state of health of Nunavik Inuit women and the sexual health profile of men and women as reported during the Nunavik Inuit Health Survey 2004. The results focus on the preventive attitude among women such as screening techniques of cervical and breast cancer and also on women’s behaviour during pregnancy and their bone health status. It also concentrates on preventive sexual behaviours among men and women such as the number of sexual partners in the preceding year and the use of contraceptives.

More than four out of five Inuit adult women had a Pap test in the two years before the survey (82%), and 60% of them had one in the previous 12 months. The use of the Pap test is less frequent among adult women with lower levels of education. Among those who had never had a Pap test or had one two or more years before the survey, 41% of them claimed that this examination was not offered to them by their doctor. In terms of breast cancer examination, 43% of…

Activité physique

Les exigences physiques associées aux activités quotidiennes ont passablement diminué au cours du 20e siècle, particulièrement dans les pays industrialisés, et ce phénomène n’a pas épargné les populations autochtones vivant dans ces régions du monde. Comme pour l’ensemble de la population, l’activité physique de loisir devient ainsi une avenue importante pour le maintien d’un niveau souhaitable d’activité physique.

Une vaste majorité de la population du Nunavik, particulièrement chez les femmes, est sédentaire durant ses temps libres, et cela quel que soit l’âge (15 à 17 ans : 59 % et 18 ans et plus : 69 %). C’est moins d’une personne sur sept (14 %) chez les 15 à 17 ans, et une sur cinq (18 %) chez les 18 ans et plus, qui atteint le niveau recommandé d’activité physique en utilisant l’activité physique de loisir. Cette situation, associée en bonne partie à des différences culturelles et climatiques importantes avec les populations résidant plus au…

The Nunavik territory is a remote area characterized by a high proportion of young people and with different housing arrangements than the rest of Quebec. The Nunavik Inuit Health Survey 2004 revealed that forty percent of Inuit are under the age of 15. The average size of Nunavik households is 4.7 persons, which is almost double that of the rest of Quebec. Most Inuit are living in households with other family members because of a high birth rate and a shortage of residences, and very few live alone, regardless of their marital status. Multiple family households represent 31% of Nunavik households.

The proportion of adopted children aged 17 and under is 29% among Nunavik Inuit. The observed adoption rate, which appears very high when compared to the rest of Quebec, is consistent with the age-old Inuit tradition of custom adoptions, defined as a privately arranged adoption. The average age at adoption for the adoptive mother and father are 38 and 43 years old respectively.…

Ce résumé traite de la santé des femmes inuites du Nunavik ainsi que de la santé sexuelle des hommes et des femmes telle qu’elle a été rapportée lors de l’Enquête de santé auprès des Inuits du Nunavik en 2004. Les résultats portent sur les pratiques préventives des femmes en matière de santé – notamment les techniques de dépistage du cancer du col utérin et du sein, leur comportement pendant la grossesse ainsi que l’état de santé de leurs os. Ce résumé s’intéresse par ailleurs aux comportements sexuels préventifs des hommes et des femmes tels que le nombre de partenaires sexuels au cours de la dernière année et l’utilisation de méthodes contraceptives.

Plus de quatre femmes inuites adultes sur cinq avaient subi un test PAP au cours des deux années précédant l’enquête (82 %), et 60 % l’avaient subi au cours des 12 derniers mois. Le recours au test PAP est moins fréquent chez les femmes adultes ayant un plus faible niveau d’éducation. Parmi les femmes qui n’avaient jamais…