Interim recommendations

Ce document présente les mesures de gestion recommandées, en fonction de l’évaluation de risque, en présence d’un cas de COVID-19 ou d’une personne exposée (un contact) à un tel cas dans la communauté. Elles ne remplacent pas l’évaluation de risque que les DSPu font au cas par cas, en s’adaptant aux contextes épidémiologique et clinique.

This document is available in French only : COVID-19 : Mesures pour la gestion des cas et des contacts dans la communauté : recommandations intérimaires.

This is a supplement to the document COVID-19 (SRAS-CoV-2) : Recommandations intérimaires sur les mesures de prévention en milieux de travail pour les travailleuses enceintes ou qui allaitent version 3.0, July 13, 2020. [in French only]

In Québec, a worker who is pregnant or breastfeeding may avail herself of a preventive reassignment as outlined in the For a Safe Maternity Experience program set out by the Act respecting occupational health and safety (RLRQ c S-2.1, articles 40 and 46).

This version 3.0 of recommendations for pregnant and breastfeeding workers has been created in the ongoing context of the SARS-CoV-2 virus circulating in Québec and the resumption of professional activities, and in the context of lockdown lifting and lockdown.

Cette nouvelle version précise certaines recommandations de la version 3.1, et ajoute de nouveaux constats sur l’évaluation du risque d’acquisition de la COVID-19 pour les travailleuses enceintes considérées protégées2 en raison de leur statut immunitaire. Ces constats nous ont permis de revoir certaines recommandations d’affectation préventive pour les travailleuses enceintes considérées protégées. La présente version tient compte de la couverture vaccinale des travailleurs de l’ensemble des milieux de travail et de la population générale, ainsi que des nouvelles données portant sur l’efficacité vaccinale pour les femmes enceintes. Les recommandations sont faites avec la même approche prudente que celle utilisée depuis le début de la pandémie, alors qu’on en connaissait peu sur le virus.

Les constats de la revue de la littérature de la version 3.1 demeurent inchangés, sauf pour les aspects de la vaccination. Cette revue de littérature a permis de repérer les études et des synthèses d’études de qualité permettant de répondre à certaines questions sur l’effet de la COVID-19 sur la santé de la femme enceinte et de son enfant à naître ou de l’enfant allaité. Les nouvelles études considérées pour la version 3.2 sont présentées dans la section Vaccination et immunité acquise par l’infection et dans l’annexe 2. Bien que l’ensemble de la revue de la littérature ne soit pas mis à jour dans ce document, les nouvelles études mises en évidence par la veille scientifique ne contredisent pas les connaissances préalablement présentées.

This document is intended for managers and clinical personnel involved in medical device reprocessing (MDR).

Its purpose is to describe the guidelines to be followed for the overall process of collecting, disinfecting and storing single-use N95 FFRs in order to:

• Ensure the safety of personnel.
• Ensure compliance with and implementation of infection prevention and control (IPC) measures associated with disinfection activities.
• Ensure compliance with the disinfection procedures for used N95 FFRs as per the manufacturer's instructions for the technologies chosen to perform the disinfection.
• Standardize the process for disinfecting used N95 FFRs.

Ce document s’adresse aux gestionnaires et aux répondants cliniques en retraitement des dispositifs médicaux (RDM). Son but est de décrire les lignes directrices à suivre lors du processus global de la collecte, de la désinfection et de l’entreposage des APR N95 à usage unique afin de d'assurer la sécurité du personnel, assurer le respect et la mise en place de mesures de prévention et contrôle des infections (PCI) associées aux activités de désinfection, assurer le respect des procédures de désinfection des APR N95 utilisés en lien avec les instructions du fabricant des technologies choisies pour effectuer la désinfection et standardiser le processus de désinfection des APR N95 utilisés.

This document is intended for decision makers, managers and clinical personnel involved in medical device reprocessing (MDR). It presents the technologies approved by Health Canada in the COVID-19 context as well as a promising - although as yet unauthorized - option for disinfecting N95 FFRs.

Ce document s’adresse aux décideurs, aux gestionnaires et aux répondants cliniques en retraitement des dispositifs médicaux (RDM). Il présente les technologies approuvées par Santé Canada dans le contexte de la COVID-19 pour désinfecter les APR N95.

This document presents interim recommendations for the food processing industry. These COVID-19 preventive measures in the workplace will be adapted according to the epidemiologic situation in each region. In order to protect the health of employees and of those who come into contact with the workplace, employers and workers are asked to respect the guidelines given to workers.

Cette fiche présente les mesures de prévention à appliquer par les employeurs et les travailleurs de la transformation alimentaire afin de protéger la santé des employés et des clients qui fréquentent le commerce. Ces mesures s’appliquent pour les milieux de travail dont la situation épidémiologique requiert un rehaussement des mesures préventives ou selon les recommandations de la direction régionale de santé publique.