Training material

This document presents an exercise to be used in conjunction with the briefing note, Policy Approaches to Reducing Health Inequalities, which we advise you to read before doing the exercise. This document is available at: https://www.ncchpp.ca/141/publications.ccnpps?id_article=1548

We hope to provide practical experience in distinguishing between the different approaches and to stimulate reflection on the implications of different policies designed to intervene on an issue related to health inequalities. The exercise is adapted from workshops and webinars given by the NCCHPP and is meant as a tool to assist public health actors in reflecting on the types of policy approaches that might be used to tackle health inequalities by reducing food insecurity. A summary of the main policy approaches to reducing health inequalities is followed by a practical exercise on the topic of food security.

Ce document propose un exercice pratique à réaliser à l’aide de la note documentaire Les approches politiques de réduction des inégalités de santé produite par le CCNPPS. Cette note est disponible au : https://www.ccnpps.ca/102/Publications.ccnpps?id_article=1547.

Nous vous encourageons à la lire avant d’entreprendre l’exercice présenté ici. Par cet exercice, nous souhaitons offrir une expérience pratique permettant de distinguer différentes approches et de susciter une réflexion sur les implications de diverses politiques visant à agir sur des enjeux liés aux inégalités de santé. Cet exercice est une adaptation d’un exercice réalisé dans le cadre d’ateliers et de webinaires offerts par le CCNPPS. Il est conçu comme un outil pour aider les acteurs de la santé publique dans leurs réflexions sur les types d’approches politiques pouvant contribuer à réduire les inégalités de santé en agissant sur la réduction de l’insécurité alimentaire. Dans un premier temps, nous présenterons un survol des principales approches de réduction des inégalités de santé, pour ensuite vous guider dans la réalisation d’un exercice pratique sur l’enjeu de la sécurité alimentaire.

In 2003, a group of persons living in poverty compared society to a landing from which one escalator goes up and another escalator goes down. “Poverty,” they essentially told some parliamentarians, “is like having to go up a down escalator. Instead of trying so hard to help us go up escalators that are going down, just fix the escalators.”

In order to stimulate exchanges around this metaphor, the National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCCHPP) presents in collaboration with Vivian Labrie a Presentation Kit for the facilitation of a workshop on inequalities using the escalators metaphor. This kit provides the following basic materials: a facilitator's guide found in the next sections of this document detailing the experience acquired relative to the “escalators workshop,” a poster template to be reproduced for use during the workshops, as well as a series of slides to be shown.

The purpose of this facilitator's guide is to share the practical…

En 2003, des personnes en situation de pauvreté ont comparé la société à un palier duquel partiraient un escalier roulant qui monte et un escalier roulant qui descend. « Vivre la pauvreté, ont-elles dit en substance à des parlementaires, c'est comme devoir monter dans un escalier roulant qui descend. Au lieu de vous acharner à nous faire monter des escaliers qui descendent, occupez-vous donc des escaliers ».

Dans le but de stimuler les échanges autour de cette métaphore, le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCNPPS) présente en collaboration avec Vivian Labrie une trousse d'animation pour un atelier sur les inégalités avec la métaphore des escaliers roulants. Cette trousse fournit le matériel de base qui suit : un guide d'animation qui se trouve dans les prochaines sections de ce document et qui présente l'expérience acquise autour de l'« atelier des escaliers roulants », une affiche de travail qui peut être…